Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Asset
Italian translation:
asset/ asset digitale
Added to glossary by
Gabriella Giordano
Oct 9, 2013 07:52
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Marketing and technical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Asset
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Befehle
La parola è inglese, ma è inserita in una frase in tedesco:
"Alle Assets schließen"
Purtroppo non c'è molto contesto perché è una lista di comandi informatici, tipo:
"Alle Reiter schließen"
"Alle Sammlungen schließen"
"Kommentar schreiben"
eccetera eccetera...
Cosa può significare *assets* in questo contesto?
Grazie!
"Alle Assets schließen"
Purtroppo non c'è molto contesto perché è una lista di comandi informatici, tipo:
"Alle Reiter schließen"
"Alle Sammlungen schließen"
"Kommentar schreiben"
eccetera eccetera...
Cosa può significare *assets* in questo contesto?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | asset/ asset digitale |
LINDA BERTOLINO
|
Change log
Oct 23, 2013 09:00: Gabriella Giordano Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
LINDA BERTOLINO
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
asset/ asset digitale
Dovrebbe essere questo, si parla di asset digitali anche in italiano.
Ti riporto di seguito due link da cui ho tratto questa spiegazione:
"Il Digital Asset Management consiste in quei compiti e decisioni riguardanti il salvataggio, la catalogazione, la memorizzazione ed il recupero di asset digitali, come le foto digitali, le animazioni, i video e la musica. I sistemi di Digital Asset Management sono sistemi software e/o hardware che aiutano nella gestione del Digital Asset. Il termine Digital Asset Management (DAM) si riferisce sopratutto al protocollo per scaricare, rinominare, backuppare, classificare, raggruppare, archiviare, ottimizzare, mantenere ed esportare files".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-14 10:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Ti riporto di seguito due link da cui ho tratto questa spiegazione:
"Il Digital Asset Management consiste in quei compiti e decisioni riguardanti il salvataggio, la catalogazione, la memorizzazione ed il recupero di asset digitali, come le foto digitali, le animazioni, i video e la musica. I sistemi di Digital Asset Management sono sistemi software e/o hardware che aiutano nella gestione del Digital Asset. Il termine Digital Asset Management (DAM) si riferisce sopratutto al protocollo per scaricare, rinominare, backuppare, classificare, raggruppare, archiviare, ottimizzare, mantenere ed esportare files".
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-10-14 10:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_asset
http://www.ak04.it/soluzione-file/Digital-Asset-Management.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Sì probabilmente è questo, ho chiesto spiegazioni al cliente ma ancora non mi ha risposto, ma sono quasi convinta che si tratti di comandi di un software più che di un sito web.
"Ausgewählte Assets in Warenkorb legen"
"Neue Asset Version erstellen"
Spero possa essere più chiaro così!