Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
drohen allzu dreist
Italian translation:
minacce piuttosto arroganti
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Apr 19, 2006 09:12
18 yrs ago
German term
drohen allzu dreist
German to Italian
Social Sciences
Journalism
Non capisco l'ultima frase "Seitdem drohen allzu dreist".
Ecco il contesto: "Er unterzeichnet ein zweites Gesetz zum Schutz Prominenter vor dem Kamera-Mob. Seitdem drohen allzu dreist."
Grazie!
Ecco il contesto: "Er unterzeichnet ein zweites Gesetz zum Schutz Prominenter vor dem Kamera-Mob. Seitdem drohen allzu dreist."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | minacce piuttosto arroganti |
Sergio Paris
|
Proposed translations
7 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
minacce piuttosto arroganti
E cioè..."da allora minacce piuttosto arroganti". Che ne pensi?
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Russo, Dr.phil.
: da allora minacciano sfrontatamente
1 min
|
|
Sì, hai ragione senz'altro è più chiaro !!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion