Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnhofsklatscher
Italian translation:
accoglimigranti/spalancafrontiere
Added to glossary by
I_CH
Nov 21, 2019 11:54
4 yrs ago
German term
Bahnhofsklatscher
German to Italian
Other
Journalism
„Bahnhofsklatscher“ ist eine negativ konnotierte Bezeichnung für Menschen, die an Bahnhöfen standen und klatschten als Flüchtlinge aus angekommenen Zügen ausstiegen und die Bahnhöfe verließen, um in Aufnahmeeinrichtungen registriert zu werden. Teils haben Bahnhofsklatscher auch Geschenke und warme Getränke verteilt.
https://www.bedeutungonline.de/bahnhofsklatscher/
https://www.bedeutungonline.de/bahnhofsklatscher/
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fan degli immigrati/coccola-migranti/abbraccia-migranti/spalancafrontiere |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
fan degli immigrati/coccola-migranti/abbraccia-migranti/spalancafrontiere
i termini che propongo, anche se poco usati (il più diffuso, nel suo piccolo: spalancafrontiere), rendono abbastanza l'idea (e la connotazione negativa)
meno compatto: "quelli del 'viva l'accoglienza/accoglienza per tutti'"
meno compatto: "quelli del 'viva l'accoglienza/accoglienza per tutti'"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...