This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2005 12:32
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Belastungsvollmacht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Definition:
Der Käufer einer Immobilie kann bereits im Grundstückskaufvertrag eine Belastungsvollmacht aufnehmen lassen. Diese dient zur Sicherung seiner Finanzierung mit einer Grundschuld in Höhe einer bestimmten Summe. Ein Immobilienkauf ist häufig nicht ohne Verschuldung möglich. Zur Finanzierung geben Kreditinstitute die benötigte Summe erst dann frei, wenn sie zur Sicherung im Grundbuch als Gläubiger eingetragen sind, so dass der Käufer die Ansprüche auf das Kreditinstitut abtritt.
Der Käufer einer Immobilie kann bereits im Grundstückskaufvertrag eine Belastungsvollmacht aufnehmen lassen. Diese dient zur Sicherung seiner Finanzierung mit einer Grundschuld in Höhe einer bestimmten Summe. Ein Immobilienkauf ist häufig nicht ohne Verschuldung möglich. Zur Finanzierung geben Kreditinstitute die benötigte Summe erst dann frei, wenn sie zur Sicherung im Grundbuch als Gläubiger eingetragen sind, so dass der Käufer die Ansprüche auf das Kreditinstitut abtritt.
Proposed translations
(Italian)
3 | delega 'a carico' | smarinella |
Proposed translations
45 mins
delega 'a carico'
non sono a casa e quindi non posso controllare ma la resa italina dovrebe essere + o - questa
Discussion