Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebeneinkünfte aus nichtselbständiger Tätigkeit
Italian translation:
Reddito secondario (derivante) da attività dipendente
Added to glossary by
Lisa Bachhuber
Aug 16, 2010 14:33
13 yrs ago
German term
Germany
Nebeneinkünfte aus nichtselbständiger Tätigkeit
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Es geht hier darum, dass gemäß Antrag der Kläger die Beklagte dazu verurteilt werden soll, Auskunft über ihre Einkünfte zu erteilen, darunter eben die "Nebeneinkünfte aus nichtselbständiger Tätigkeit"
Bin für jeden Tip dankbar!
Bin für jeden Tip dankbar!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Reddito secondario (derivante) da attività dipendente |
Barbara Bacca
|
| 3 +7 | altri redditi da lavoro subordinato |
Petra Haag
|
Proposed translations
+3
9 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Reddito secondario (derivante) da attività dipendente
o da attività non indipendente
Reference:
http://www.edupool.ch/__/frontend/handler/document.php?id=472
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_aid/legal_aid_cze_it.htm
Note from asker:
| Auch hier nochmal vielen Dank an alle, die an der Erarbeitung der Übersetzung mitgearbeitet und ihre Zustimmung und ihren Kommentar ausgedrückt haben!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Barbara!
Auch wenn Du dann als Kommentar zu Petras Vorschlag meintest, "subordinato" wäre besser, so finde ich dennoch im Zusammenhang mit Einkommen stets das Wort "dipendente" - und das ist genau der Zusammenhang, den ich in meinem Text auch habe! Ich bin sicher, das passt so!"
+7
5 mins
altri redditi da lavoro subordinato
wäre mein Vorschlag
Petra
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Bacca
: Ja, "subordinato" ist definitiv besser. Würde aber lieber "attività" benutzen. Tschüß :)
11 mins
|
|
Danke Barbara!
|
|
| agree |
Sara Negro
34 mins
|
|
Danke Sara!
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
45 mins
|
|
Danke Sibylle!
|
|
| agree |
monica.m
58 mins
|
|
Danke Moni!
|
|
| agree |
lidija68
58 mins
|
|
Danke Lidija!
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
2 hrs
|
|
Danke Gabriella!
|
|
| agree |
Vipec
2 hrs
|
|
Herzlichen Dank auch dir!
|
Something went wrong...