This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die Startposition wird gelöst
Blockweise

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

gegenseitig als Zeugen benennen

Italienisch translation:

nominarsi/indicarsi a vicenda/reciprocamente come testimoni

Added to glossary by Vipec
Sep 2, 2010 07:34
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

gegenseitig als Zeugen benennen

Deutsch > Italienisch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) gegenseitig als Zeugen benennen
Ich bin gezwungen, die beiden Mandanten gegenseitig als Zeugen zu benennen oder die Parteivernahme als Beweismittel zu nutzen.

Vielen Dank!
Proposed translations (Italienisch)
3 +2 nominarsi/indicarsi a vicenda come testimoni
4 nominare in veste di testimoni vicendevoli
4 citare a testimone l'uno dell'altro
Change log

Oct 25, 2010 14:02: Vipec Created KOG entry

Oct 25, 2010 14:06: Vipec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1044467">Vipec's</a> old entry - "gegenseitig als Zeugen benennen"" to ""nominarsi/indicarsi a vicenda/reciprocamente come testimoni""

Oct 25, 2010 14:06: Vipec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1044467">Vipec's</a> old entry - "gegenseitig als Zeugen benennen"" to ""nominarsi/indicarsi a vicenda/reciprocamente come testimoni""

Discussion

Sagisco Ltd Sep 2, 2010:
Concordo con Paola. Ancora potrebbe dirsi: sono costretto a nominare testimoni reciproci i due mandanti o a usare l'audizione delle parti come mezzo probatorio. Mi viene anche il dubbio che possa trattarsi di "testimoni comuni alle parti", fermo restando che le parti sembrano essere i due mandanti stessi. Dal contesto dovrebbe capirsi meglio. :-)
Paola Manfreda Sep 2, 2010:
di nulla, buon lavoro!
Gabriele Metzler (asker) Sep 2, 2010:
Paola, sei fantastica! Merci!
Vipec Sep 2, 2010:
Credo che l'espressione reciprocamente usata da Paola sia più esatta. Sul momento mi è venuta "a vicenda". Il resto della traduzione di Paola mi sembra perfetto. Non credo ci siano dubbi nè sulla prima che sull'ultima parte.
Paola Manfreda Sep 2, 2010:
sono titubante, eppure credo significhi: nominarsi reciprocamente quali testimoni // Sono costretto a nominare entrambi i mandanti quali reciproci testimoni oppure ad utilizzare i verbali delle loro audizioni come mezzo di prova.

Però non sono sicura. Vedi che dicono gli altri.
Buon lavoro!

Proposed translations

+2
45 Min.
Selected

nominarsi/indicarsi a vicenda come testimoni

nominarsi/indicarsi a vicenda come testimoni
Peer comment(s):
agree Sara Negro
1 Stunde
grazie Sara :-)
agree ital-lingua
3 Stunden
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
7 Stunden

nominare in veste di testimoni vicendevoli

Declined
sicuro???
Something went wrong...
7 Stunden

citare a testimone l'uno dell'altro

Declined
Il modo tecnico di definire questa prassi:
Example sentence:

Una volta citato, il testimone ha l’obbligo di presentarsi...

Volendo citare a testimoniare una persona di cui...

Reference:

http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?t=66714&sid=4891c55a913c7fed917e3965a2c326fc

http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-settimo/titolo-i/art468.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search