Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verzinsungsanspruch
Italienisch translation:
diritto agli interessi
Added to glossary by
Francesca Minnozzi
Mar 29, 2016 08:39
8 yrs ago
Deutsch term
Verzinsungsanspruch
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Vorsteuervergütungsverfahren
Traduzione di corrispondenza e documenti vari del Bundeszentralamt für Steuern inerenti il recupero dell'iva.
Nel contesto, il BZSt ha concesso una proroga per presentare documentazione integrativa alla richiesta di recupero delle imposte e quindi valutare se sussistono i requisiti per il recupero stesso. Nella comunicazione l'incaricato scrive:
Bitte beachten Sie, dass ein möglicher Verzinsungsanspruch durch die Fristverlängerung verwirkt ist.
Cosa significa?
Nel contesto, il BZSt ha concesso una proroga per presentare documentazione integrativa alla richiesta di recupero delle imposte e quindi valutare se sussistono i requisiti per il recupero stesso. Nella comunicazione l'incaricato scrive:
Bitte beachten Sie, dass ein möglicher Verzinsungsanspruch durch die Fristverlängerung verwirkt ist.
Cosa significa?
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | diritto agli interessi |
Francesca Minnozzi
|
Change log
Apr 4, 2016 09:05: Francesca Minnozzi Created KOG entry
Proposed translations
37 Min.
Francesca Minnozzi
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Marchigiano) 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Russisch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diritto agli interessi
La mia interpretazione è la seguente: avendo concesso una proroga, il BZst avverte che si perde il diritto agli interessi che ci sarebbe potuto essere senza tale proroga.
Attendo magari altri riscontri dei colleghi.
Attendo magari altri riscontri dei colleghi.
Note from asker:
| Boh, non so. Avevo pensato la stessa cosa ma mi fa strano perché il BZSt è da mesi che slitta di mese in mese il termine ultimo per la consegna della documentazione. A meno che non si tratti di una proroga starordinaria/ultima.. Vediamo se ci sono altri pareri. Intanto, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...