Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2018 08:46
6 yrs ago
German term
3/4 Promille
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Kapitalsteuer
Gemäss Artikel 83 und 85 des Steuergesetzes haben Stiftungen auf das Vermögen einschliesslich den Reserven für die ersten 2 Millionen Franken 1 Promille, für die weiteren 8 Millionen Franken 3/4 Promille und für das 10 Millionen Franken übersteigende Stiftungsvermögen 1/2 Promille jährlich an Kapitalsteuern zu entrichten.
Salve, non ho capito se devo lasciare la frazione prima del per mille. Grazie
Salve, non ho capito se devo lasciare la frazione prima del per mille. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | 3/4 per mille |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | tre quarti per mille o 3/4 %o |
Marina Murrau
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
3/4 per mille
3/4 Promille = 3/4 per mille . . . . . . come nell'orginale e nella formulazione utilizzata dall'Amministrazione Svizzera - significato: sia "3 o 4 per mille", sia (improbabile) "tre quarti"
p.48/90
La tassa ammonta:
• all’1,5 per mille per i titoli svizzeri;
e
• al 3 per mille per i titoli emessi all’estero.
Essa è calcolata sul controvalore, vale a dire sul prezzo pagato al momento dell’acquisto o della vendita di un titolo.
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48790.p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-18 15:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
3/4 per mille . . . . è comunque la formulazione corretta - senza interpretazioni fuorvianti
p.48/90
La tassa ammonta:
• all’1,5 per mille per i titoli svizzeri;
e
• al 3 per mille per i titoli emessi all’estero.
Essa è calcolata sul controvalore, vale a dire sul prezzo pagato al momento dell’acquisto o della vendita di un titolo.
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/48790.p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-18 15:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
3/4 per mille . . . . è comunque la formulazione corretta - senza interpretazioni fuorvianti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
tre quarti per mille o 3/4 %o
nel caso di 1/2 per mille penso si possa dire anche 0,5 per mille
Reference:
Something went wrong...