Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuermessbetrag
Italian translation:
imponibile al netto delle deduzioni
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Oct 20, 2004 16:57
19 yrs ago
14 viewers *
German term
Steuermessbetrag
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Für steuerpflichtige Gewerbebetriebe ist eine Erklärung zur Festsetzung des Steuermessbetrags und in den Fällen des § 28 außerdem eine Zerlegungserklärung abzugeben 2 Zur Abgabe verpflichtet ist der Steuerschuldner (§ 5). 3 Die Erklärungen müssen von ihm oder von den in § 34 der Abgabenordnung1) bezeichneten Personen eigenhändig unterschrieben werden.
Aliquota?
GIA
se date un'occhiatina anche altre domande precedenti...
Aliquota?
GIA
se date un'occhiatina anche altre domande precedenti...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (base) imponibile |
Martina Frey
|
| 3 | parametro d'imposta |
Paola75 (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
(base) imponibile
Soweit ich weiß, ist die aliquota d'imposta die Steuermesszahl, ein Prozentsatz, der auf den Steuermessbetrag, der sich nach Abzug von Steuerfreibeträgen etc. ergibt, angewandt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 hrs
parametro d'imposta
Il Tàino suggerisce "parametro d'imposta"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 21 mins (2004-10-21 08:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tuttavia alla voce \"Zerlegung\" il Tàino riporta il seguente esempio
\"Zerlegung des Steuermessbetrages = scomposizione della base imponibile\". Probabilmente, quindi, la soluzione suggerita da Martina è migliore.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 21 mins (2004-10-21 08:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tuttavia alla voce \"Zerlegung\" il Tàino riporta il seguente esempio
\"Zerlegung des Steuermessbetrages = scomposizione della base imponibile\". Probabilmente, quindi, la soluzione suggerita da Martina è migliore.
Something went wrong...