Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auseinandersetzen
Italian translation:
confrontarsi con
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-29 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2010 12:49
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Auseinandersetzen
German to Italian
Tech/Engineering
Marketing
cari colleghi,
un'altra espressione che si riferisce all'autovalutazione, ad esempio di un collega, di un collaboratore in merito al linguaggio del corpo, al metalinguaggio e a quello spaziale
Voi come la rendereste?
Auseinandersetzen mit der eigenen Wirkung(Selbsteinschätzung)
Grazie per ogni suggerimento
Wlater
un'altra espressione che si riferisce all'autovalutazione, ad esempio di un collega, di un collaboratore in merito al linguaggio del corpo, al metalinguaggio e a quello spaziale
Voi come la rendereste?
Auseinandersetzen mit der eigenen Wirkung(Selbsteinschätzung)
Grazie per ogni suggerimento
Wlater
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | confrontarsi con |
Katia DG
|
| 4 | mettersi a confronto |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | confronto / autoconfronto / riflessione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
confrontarsi con
confrontarsi con (l'effetto che si fa sugli altri)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante "
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
confronto / autoconfronto / riflessione
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-25 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auseinandersetzen mit der eigenen Wirkung = **riflessione** / **valutazione** degli effetti del proprio comportamento sugli altri
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-25 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auseinandersetzen mit der eigenen Wirkung = **riflessione** / **valutazione** degli effetti del proprio comportamento sugli altri
18 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
mettersi a confronto
eventualmente : mettersi in discussione"
Discussion