Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abverkaufstark
Italian translation:
più venduti
Added to glossary by
giovanna diomede
Jun 25, 2015 13:56
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
abverkaufstarke - dringend!
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Eigenschaften, die unserer Kundin viel Freude bereiten, wenn es draussen wieder ungemuetlich wird.
Als Vorvermarktung fuer die Kollektion 11, bieten wir Ihnen 3 **abverkaufstarke** Artikel zu einer aussergewoehnlichen Preis/Leistung an.
Ich kann leider den Umlaut nicht schreiben - ist kaputt!
Als Vorvermarktung fuer die Kollektion 11, bieten wir Ihnen 3 **abverkaufstarke** Artikel zu einer aussergewoehnlichen Preis/Leistung an.
Ich kann leider den Umlaut nicht schreiben - ist kaputt!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | più venduti |
Claudia Ariasso
|
| 4 +1 | articoli promozionali |
Anusca Mantovani
|
| 3 +1 | a forte smercio/che vendono bene |
Danila Moro
|
Change log
Jun 30, 2015 05:17: giovanna diomede Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Claudia Ariasso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
più venduti
Ti ho allegato il link a un post Tedesco>Inglese
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Anusca Mantovani
: più venduti = meistverkauft
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
articoli promozionali
Sono sicura perché Abverkauf equivale ad Ausverkauf, ma certo si possono trovare altri modi di esprimere questo concetto.
offerta speciale
svendita no perché è una prevendita!
Slt
am
offerta speciale
svendita no perché è una prevendita!
Slt
am
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
4 hrs
|
| neutral |
Danila Moro
: Non credo e poi lo dice già dopo che sono ribassati...
5 hrs
|
|
in tutti i casi sono "gängige Artikel", che si vendono bene OK
|
+1
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
a forte smercio/che vendono bene
Va be', era dringend ;) ti metto anche un kudoz francese:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2015-06-25 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "di successo"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2015-06-25 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "di successo"
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Ariasso
: 'Di successo' mi piace molto. Che ne dici di 'di maggior successo'?
15 hrs
|
|
anche, grazie :)
|
Discussion
Cmq concordo con Danila: non potevo usare la soluzione di Anusca perché dopo diceva che gli articoli erano offerti a un prezzo eccezionale.