Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
trifft sich die kreative Szene
Italian translation:
il mondo della creatività s'incontra/si dà appuntamento
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Jul 1, 2016 07:54
7 yrs ago
German term
trifft sich die kreative Szene
German to Italian
Other
Marketing / Market Research
Messe Kreativ Bozen
Vom 16. bis 18. September trifft sich die kreative Szene wieder zum Inspirieren-Lassen und Voneinander-Lernen in Bozen.
Non mi viene in mente niente di convincente per rendere "trifft sich die kreative Szene". "Dal 16 al 18 settembre, a Bolzano "entra di nuovo in scena??" la creatività per farsi ispirare e imparare dagli altri."
Vom 16. bis 18. September trifft sich die kreative Szene wieder zum Inspirieren-Lassen und Voneinander-Lernen in Bozen.
Non mi viene in mente niente di convincente per rendere "trifft sich die kreative Szene". "Dal 16 al 18 settembre, a Bolzano "entra di nuovo in scena??" la creatività per farsi ispirare e imparare dagli altri."
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 6, 2016 06:44: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 mins
Selected
il mondo della creatività s'incontra/si dà appuntamento
Potrebbe essere un'altra variante...
Visto che a Bolzano si ritrovano "creativi" professionisti e non, artigiani...
Visto che a Bolzano si ritrovano "creativi" professionisti e non, artigiani...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
la scena creativa s'incontra / si dà convegno/appuntamento
dal... al... la scena creativa s'incontra nuovamente/si dà nuovamente convegno/appuntamento a Bolzano per...
La "scena" sarebbe come dire "la comunità" dei creativi e degli artisti
L'impresa femminile "made by“ Agata Bieleń: intuitiva, armonica e ...
thestreamagazine.com/limpresa-femminile-made-agata-bielen-int...
28.07.2015 - La scena creativa in Polonia non è stata mai così attiva come lo è al momento. Il mercato è in pieno “rinascimento” e i nuovi marchi crescono ...
REWRITING. IV edizione - Amantes
www.arteca.org/rewriting_IV.html
17.04.2009 - 11 artisti con esperienze professionali differenti, la scena creativa milanese a confronto con artisti viennesi, polacchi e spagnoli, in diretta ...
Non solo startup, ecco "l'altro" cuore creativo di Berlino - il Mitte
www.ilmitte.com/berlino-non-solo-start-up/
17.07.2012 - Non solo startup, ecco “l'altro” cuore creativo di Berlino. ... già di per sé un punto di riferimento per la scena creativa, ambisce a diventare una vera e...
La "scena" sarebbe come dire "la comunità" dei creativi e degli artisti
L'impresa femminile "made by“ Agata Bieleń: intuitiva, armonica e ...
thestreamagazine.com/limpresa-femminile-made-agata-bielen-int...
28.07.2015 - La scena creativa in Polonia non è stata mai così attiva come lo è al momento. Il mercato è in pieno “rinascimento” e i nuovi marchi crescono ...
REWRITING. IV edizione - Amantes
www.arteca.org/rewriting_IV.html
17.04.2009 - 11 artisti con esperienze professionali differenti, la scena creativa milanese a confronto con artisti viennesi, polacchi e spagnoli, in diretta ...
Non solo startup, ecco "l'altro" cuore creativo di Berlino - il Mitte
www.ilmitte.com/berlino-non-solo-start-up/
17.07.2012 - Non solo startup, ecco “l'altro” cuore creativo di Berlino. ... già di per sé un punto di riferimento per la scena creativa, ambisce a diventare una vera e...
Peer comment(s):
agree |
monica.m
2 hrs
|
grazie, cara! :-)
|
|
agree |
martini
5 hrs
|
ma allora mi vizi! ;-)) ringrazioni di nuovo
|
|
agree |
Giovanna Gatti
23 hrs
|
grazie, Giovanna! :-)
|
+1
21 mins
va in scena la creatività
A Bolzano va in scena la creatività
... In programma presso la Fiera di Bolzano dal 16 al 18 settembre, il salone offrirà al pubblico ...
http://www.verdeliberatutti.org/a-bolzano-va-in-scena-la-cre...
... In programma presso la Fiera di Bolzano dal 16 al 18 settembre, il salone offrirà al pubblico ...
http://www.verdeliberatutti.org/a-bolzano-va-in-scena-la-cre...
58 mins
la scena degli artisti creativi si riunirà per lasciarsi ispirare...
Propongo la seguente traduzione:
La scena degli artisti creativi si riunirà per lasciarsi ispirare/trovare ispirazione e imparare l'uno dall'altro.
Sempre che si parli di artisti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-07-01 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente "la scena dei creativi". Visto che si tratta di un testo di Marketing non credo che si parli di artisti.
La scena degli artisti creativi si riunirà per lasciarsi ispirare/trovare ispirazione e imparare l'uno dall'altro.
Sempre che si parli di artisti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-07-01 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente "la scena dei creativi". Visto che si tratta di un testo di Marketing non credo che si parli di artisti.
Something went wrong...