Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Änderung und Irrtum vorbehalten
Italienisch translation:
con riserva di modifiche e correzioni
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Jun 27, 2004 12:28
19 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Aenderung und Irrtum vorbehalten
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Marketing/Marktforschung
urgentino:)
"Irrtum" è la parola che non riesco a "snocciolare"
grazie in anticipo per ogni graditissimo suggerimento
grazie in anticipo per ogni graditissimo suggerimento
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | con riserva di modifiche e correzioni |
Giovanna Graziani
|
| 4 +1 | con riserva di modifiche e salvo errori |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
+2
12 Min.
Giovanna Graziani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
technical experience+literary background
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
con riserva di modifiche e correzioni
Io direi così, più che di "riserva di modifiche e di errori". Se soprono l'errore lo correggono e non sono obbligati a segnalarti la correzione.
Buona domenica!
Buona domenica!
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
: mi piace!
5 Min.
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Kuckuck!
5 Stunden
|
|
halli, hallo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a entrambi!!!!!
non credo che "salvo errori" suoni bene in un catalogo (marketinghese puro)
ma baciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii"
+1
18 Min.
Lorenzo Lilli
Native in Italienisch
Automotive, popular science and more
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
13
con riserva di modifiche e salvo errori
o magari "...modifiche, salvo..."
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=%22con+riserva+di+modifiche+salvo+errori%22&lr=
Discussion