Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wisch-, Klopf und Hörprobe
Italian translation:
Prova di resistenza allo strofinamento e prova acustica
Added to glossary by
tecnotrad
Nov 7, 2008 15:20
15 yrs ago
5 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Wisch-, Klopf und Hörprobe
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Facciate
Die gängigsten Prüfungsmethoden:
Kratzprobe - Prüfung der Oberflächenfestigkeit
Benetzungsprobe - Prüfung der Saugfähigkeit
Alkalitätsprüfung - Mit neutralem Wasser und
Indikatorpapier
** Wisch-, Klopf- und Hörprobe ** - Prüfung kreidender Flächen, Ausbesserungsstellen ermitteln
Lösemitteltest - Prüfung mit Verdünnung
Immagini sui test in questione sul sito http://www.herbol.de/bibliothek/download/broschuere-fis.pdf
Kratzprobe - Prüfung der Oberflächenfestigkeit
Benetzungsprobe - Prüfung der Saugfähigkeit
Alkalitätsprüfung - Mit neutralem Wasser und
Indikatorpapier
** Wisch-, Klopf- und Hörprobe ** - Prüfung kreidender Flächen, Ausbesserungsstellen ermitteln
Lösemitteltest - Prüfung mit Verdünnung
Immagini sui test in questione sul sito http://www.herbol.de/bibliothek/download/broschuere-fis.pdf
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Prova di resistenza allo strofinamento e prova acustica |
tecnotrad
|
| 4 | test di lavaggio, di percussione ed acustico |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Nov 10, 2008 20:59: tecnotrad Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Prova di resistenza allo strofinamento e prova acustica
Wischprobe = Prova di resistenza allo strofinamento,
Klopf- und Hörprobe = prova acustica (Prova del potere fonoisolante, come da regolamentazione ISO)
Klopf- und Hörprobe = prova acustica (Prova del potere fonoisolante, come da regolamentazione ISO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
test di lavaggio, di percussione ed acustico
semplice traduzione letterale
Something went wrong...