1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho tradotto letterlmente, però non mi pare che in rete ci siamo molto record attendibili dell'espressione - almeno se mi avessi spiegato un po' nel contesto cosa significava (magari sei più brava di me nel campo, io non lo amo molto...)"