Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(psychisch) angeschlagenen Eindruck
Italian translation:
sembra psichicamente molto provata/da l'impressione d'essere in condizioni psichiche precarie
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(psychisch) angeschlagenen Eindruck
In Folge der familiären Situation macht Frau XXX einen psychisch sehr angeschlagenen Eindruck
A causa della attuale situazione familiare la signora XXX da l’impressione di essere psichicamente molto compromessa.
Bin mir nicht so ganz sicher, ob meine Lösung den deutschen Ausgangstext auch gut rüberbringt, kann mir das jemand bestätigen (oder hat jemand einen andern Vorschlag) es geht mir vor allem u. das Textstück "macht einen psychisch sehr angeschlagene Eindruck)
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Sep 21, 2008 11:18: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "(psychisch) angeschlagenen Eindruck"" to ""sembra psichicamente molto provata/da l'impressione d'essere in condizioni psichiche precarie""
Proposed translations
sembra psichicamente molto provata
Ich würde den - nicht übermäßig wissenschaftlichen - Ton beibehalten.
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ok
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(fa / da un') impressione (psichica molto) esausta / sfinita
("In Folge der familiären Situation macht Frau XXX einen psychisch sehr angeschlagenen Eindruck")
angschlagen = esausta, sfinita (erschöpft)
La Natura di un Inisiato -
Ogni parte era destinata a produrre determinate impressione nella coscienza ..... mi sentii un'altra volta ***mentalmente sfinita e fisicamente esausta***. ...
livingwithchrist.tripod.com/iniziato.htm
| neutral |
smarinella
: scritto così, sembra che esausta/sfinita sia l'impressione non la persona, rigirandola un attimo diventa ok
51 mins
|
dà segni di notevole/grande sofferenza psichica
Ancora oggi, in Italia, buona parte della sofferenza psichica connessa alla malattia tumorale continua a non essere correttamente rilevata ed efficacemente
Carcere, sofferenza psichica e immigrazione
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
sembrava in condizioni psichiche piuttosto/molto precarie
certo, è un po' libera, altrimenti anche
dava l'impressione d'essere in condizioni psichiche precarie
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Perchè entrambi gli esempi al passato ?
7 hrs
|
|
perché è un refuso....
|
Something went wrong...