Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BE und SNB mit AD
Italian translation:
conservazione della mammella e biopsia del linfonodo sentinella con dissezione ascellare
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 10, 2015 14:33
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
BE und SNB mit AD
German to Italian
Medical
Medical (general)
La diagnosi è di un cancro alla mammella. Come al solito a darmi problemi è una serie di abbreviazioni:
Z. n. Mamma-Ca re., ED 2007, neoadjuv. CTX, BE und SNB mit AD re., Radiatio
ED = prima diagnosi, CTX = chemioterapia, SNB potrebbe essere "biopsia del linfonodo sentinella", ma non riuscendo a decifrare il senso dell'inciso non ne sono affatto sicura...
Grazie per i suggerimenti!
Z. n. Mamma-Ca re., ED 2007, neoadjuv. CTX, BE und SNB mit AD re., Radiatio
ED = prima diagnosi, CTX = chemioterapia, SNB potrebbe essere "biopsia del linfonodo sentinella", ma non riuscendo a decifrare il senso dell'inciso non ne sono affatto sicura...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | conservazione della mammella e biopsia del linfonodo sentinella con dissezione ascellare |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
77
Selected
conservazione della mammella e biopsia del linfonodo sentinella con dissezione ascellare
ciao Cristiana, premetto che non sono sicurissima del mio suggerimento, però ho notato che in ted. ricorre la sigla BET per "brusterhaltende Therapie" e credo che nel tuo caso ci potrebbe stare.
AD secondo me si riferisce ad Axilladissektion.
Forse andando avanti nel testo trovi spiegazioni che potrebbero confermarti queste sigle.
Buon lavoro!
AD secondo me si riferisce ad Axilladissektion.
Forse andando avanti nel testo trovi spiegazioni che potrebbero confermarti queste sigle.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Effettivamente andando avanti direi che questa spiegazione è più che verosimile. Infatti anni dopo si presenta una recidiva e deve essere effettuata la mastectomia (il che significa che la prima volta l'intervento era stato conservativo). Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
http://www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss1553.pdf
AD: Axilladissektion
SNB: Sentinelnode-Biopsie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
BE could=brusterhaltende
Sport und körperliche Aktivität in der Onkologie
https://books.google.com/books?isbn=3642250661 - Translate this page
Freerk Baumann, Wilhelm Bloch, Elke Jäger - 2012 - Medical
... möglich: 5 Brusterhaltende Therapie (BET) mit SentinelNode-Biopsie (SNB) bzw. Axilladissektion, 5 Mastektomie mit SNB oder Axiladissektion. ... In über zwei Drittel aller Fälle ist eine brusterhaltende Operation möglich (BET). ... 16.2.3 (Neo-)Adjuvante Chemotherapie Die Chemotherapie hat 168 Kapitel 16 • Brustkrebs ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Linfonodo sentinella - Siapec - IAP
www.siapec.it/index.php?Mod=Pagina&Pagina...
Translate this page
Jun 27, 2013 - Raccomandazioni per l'esame del linfonodo sentinella nel melanoma. La biopsia del linfonodo sentinella (SLN) costituisce oggi una procedura ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chirurgia conservativa, alta probabilità di rioperazione
www.tumorealseno.info/.../chirurgia_conservativa_alt...
Translate this page
Oct 18, 2012 - Una paziente su cinque sceglie la chirurgia conservativa del seno al posto della mastectomia necessita di un secondo intervento. ... Quando affiancata dal trattamento radioterapico, ***la chirurgia conservativa della mammella*** ... rates after breast conserving surgery for breast cancer among women in .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nuove Tecnologie Chirurgiche in Oncologia
https://books.google.com/books?isbn=8847023858 - Translate this page
Antonio Mussa, Sergio Sandrucci - 2013 - Medical
Sieroma dopo asportazione dei linfonodi ascellari Il prolungato drenaggio ... dopo dissezione dei linfonodi ascellari (axillary lymph node dissection; ALND) per ...
AD: Axilladissektion
SNB: Sentinelnode-Biopsie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
BE could=brusterhaltende
Sport und körperliche Aktivität in der Onkologie
https://books.google.com/books?isbn=3642250661 - Translate this page
Freerk Baumann, Wilhelm Bloch, Elke Jäger - 2012 - Medical
... möglich: 5 Brusterhaltende Therapie (BET) mit SentinelNode-Biopsie (SNB) bzw. Axilladissektion, 5 Mastektomie mit SNB oder Axiladissektion. ... In über zwei Drittel aller Fälle ist eine brusterhaltende Operation möglich (BET). ... 16.2.3 (Neo-)Adjuvante Chemotherapie Die Chemotherapie hat 168 Kapitel 16 • Brustkrebs ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Linfonodo sentinella - Siapec - IAP
www.siapec.it/index.php?Mod=Pagina&Pagina...
Translate this page
Jun 27, 2013 - Raccomandazioni per l'esame del linfonodo sentinella nel melanoma. La biopsia del linfonodo sentinella (SLN) costituisce oggi una procedura ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chirurgia conservativa, alta probabilità di rioperazione
www.tumorealseno.info/.../chirurgia_conservativa_alt...
Translate this page
Oct 18, 2012 - Una paziente su cinque sceglie la chirurgia conservativa del seno al posto della mastectomia necessita di un secondo intervento. ... Quando affiancata dal trattamento radioterapico, ***la chirurgia conservativa della mammella*** ... rates after breast conserving surgery for breast cancer among women in .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-10 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nuove Tecnologie Chirurgiche in Oncologia
https://books.google.com/books?isbn=8847023858 - Translate this page
Antonio Mussa, Sergio Sandrucci - 2013 - Medical
Sieroma dopo asportazione dei linfonodi ascellari Il prolungato drenaggio ... dopo dissezione dei linfonodi ascellari (axillary lymph node dissection; ALND) per ...
Note from asker:
| Sì, direi che le interpretazioni coincidono e sembrerebbero decisamente credibili, anche in considerazione di come continua il testo. Grazie! |
Discussion