Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belastungsfähig
Italian translation:
capace di lavorare sotto pressione/sotto stress
Added to glossary by
Giuseppe Duina
Jul 12, 2007 07:43
16 yrs ago
1 viewer *
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
belastungsfähig
German to Italian
Other
Medical: Health Care
Tra le caratteristiche che un buon massaggiatore (o una buona massaggiatrice) deve avere trovo elencate le seguenti (in forma di aggettivi):
-ausdauernd
-belastungsfähig
-verschwiegen
Non mi viene in mente una buona traduzione per *belastungsfähig*: avrei pensato a tenace o resistente, ma non mi convincono.
grazie,
G
-ausdauernd
-belastungsfähig
-verschwiegen
Non mi viene in mente una buona traduzione per *belastungsfähig*: avrei pensato a tenace o resistente, ma non mi convincono.
grazie,
G
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | capace di lavorare sotto pressione/sotto stress |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 | robusto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
capace di lavorare sotto pressione/sotto stress
Secondo me qui si intedesse l'aggettivo di "Belastbarkeit", cioè la capacità di lavorare sotto pressione/in situazione di stress (per il molto lavoro).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
3 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
robusto
??
Something went wrong...