Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drauf
Italian translation:
immediatamente, subito dopo
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jun 17, 2007 18:08
16 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Drauf
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Wundauflage
XXXX. Schnell. Gut. Drauf.
E' un titolo promozionale del prodotto. Non ho idea di come tradurre Drauf. Grazie
E' un titolo promozionale del prodotto. Non ho idea di come tradurre Drauf. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | immediatamente, subito dopo |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | su |
wolfgang55
|
Change log
Jul 24, 2007 15:32: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
immediatamente, subito dopo
drauf avv. (fam.) ® darauf.
Peer comment(s):
| neutral |
Alessandra Carboni Riehn
: qui vuol dire "sopra" (il cerotto sopra la ferita)... ha ragione Wolfgang con la problematicità del modo di dire... Giovanni, direi che qui è univoco: sono compresse per ferite: le metti "su"lla ferita "velocemente" e fanno "bene": "stare bene in fretta"!
20 mins
|
|
come si fa senza un adeguato contesto?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
36 mins
su
il problema è che in tedesco c'è anche "gut drauf sein" che vuol dire "stare bene" e perciò lo slogan può essere letto anche come "star bene velocemente" se metti questo prodotto sulla ferita . . .
Discussion