Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alu-Duettblech
Italian translation:
pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi
Added to glossary by
Carla Oddi
Jan 19, 2015 09:33
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Alu-Duettblech
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Alu-Bleche
Auffahrrampen in Alu-Duettblech
Hier ein Bild:
http://www.traenenblech.eu/content/traenenblechauswahl/alumi...
È la zigrinatura fatta con due lineette ma non conosco il Termine preciso.
grazie
Hier ein Bild:
http://www.traenenblech.eu/content/traenenblechauswahl/alumi...
È la zigrinatura fatta con due lineette ma non conosco il Termine preciso.
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi | Eva-Maria P |
Proposed translations
44 mins
Selected
pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi
Non mi risulta che ci sia un termine preciso in uso - ma ammetto che pur lavorando nel campo della lavorazione di lamiera non mi è mai capitato un Duettblech.
Perciò userei delle parafrasi come quella sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-01-19 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
qua
http://www.alcoa.com/mill_products/catalog/pdf/commercial_ro...
mettono "2-mandorle"; si potrebbe metterlo tra parentesi: Panello di alluminio mandorlato (2 mandorle)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-19 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
o come qua
http://www.alluminiodiqualita.it/images/stories/Industria/ca...
"a 2 mandorle"
Perciò userei delle parafrasi come quella sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2015-01-19 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
qua
http://www.alcoa.com/mill_products/catalog/pdf/commercial_ro...
mettono "2-mandorle"; si potrebbe metterlo tra parentesi: Panello di alluminio mandorlato (2 mandorle)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-01-19 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
o come qua
http://www.alluminiodiqualita.it/images/stories/Industria/ca...
"a 2 mandorle"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...