GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Apr 12, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Misurazioni fonometriche | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcella Marino Italy Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | distribuzione della frequenza dei livelli |
|
distribuzione della frequenza dei livelli Explanation: Ciao Giuliana, ho messo "livelli" al plurale, perché ho trovato un articolo in cui si parla di misurazione dei livelli in fonometria. Questo è il link: www.angelofarina.it/Public/Fisica-Tecnica.../04 Fonometria.... Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento :) Marcella -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2016-04-12 13:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Giuliana, rispondo alla tua domanda: non ho trovato l'esatta corrispondenza dell'espressione intera sul web. Ma Pegel vuol dire livello e häufigkeitsverteilung vuol dire distribuzione della frequenza (queste due espressioni singole le ho trovate sul dizionario tecnico che utilizzo di solito). Scrivendo poi la traduzione che ti ho proposto + fonometria su Google ho trovato alcuni riscontri, tra i quali il link che ti ho incollato, dove si parla di distribuzione dei livelli (al plurale). Mi dispiace che tu non riesca ad aprire il file. Prova a digitare l'indirizzo e non a fare click sul link, magari così funziona ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.