Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Atemkalk
Italian translation:
calce sodata
Added to glossary by
cecilia metta
Jul 26, 2007 15:08
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Atemkalk
German to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Zur Filterung der verbrauchten Luft wurden die Geräte mit Atemkalk befüllt (1), der sich im Atemsack (2) befand.
Oggetto: scenario 2a guerra mondiale
Oggetto: scenario 2a guerra mondiale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | calce sodata |
cecilia metta
|
Change log
Jul 27, 2007 17:16: cecilia metta Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
calce sodata
ti do dei riferimenti...comunque credo che la traduzione sia questa...ciao cecilia
La calce sodata SODASORB contiene un indicatore di saturazione della CO2. Questo indicatore (il DEV) è un reagente che agisce in funzione del principio ...
www.samedelettromedicali.com/webshare/calce_m.html - 11k -
societa' inglese leader europea nella produzione di materiale per la respirazione l'a.
forum.scubish.com/italian/24187-calce-sodata.html - 21k - Risultati supplementari -
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-07-26 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
qui puoi vedere la traduzione del termine...
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/ita/defc.htm
La calce sodata SODASORB contiene un indicatore di saturazione della CO2. Questo indicatore (il DEV) è un reagente che agisce in funzione del principio ...
www.samedelettromedicali.com/webshare/calce_m.html - 11k -
societa' inglese leader europea nella produzione di materiale per la respirazione l'a.
forum.scubish.com/italian/24187-calce-sodata.html - 21k - Risultati supplementari -
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2007-07-26 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
qui puoi vedere la traduzione del termine...
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/ita/defc.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: conosco la calce sodata come Natronkalk, ma se se si parla di autorespiratori allora ... viene usata la calce sodata
28 mins
|
|
grazie..anche io ero titubante ma poi ho trovato la definizione...grazie
|
|
| agree |
Giorgia Lo Cicero
4 hrs
|
|
grazie giorgia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
In pratica l'ARO è un autorespiratore a circuito chiuso in grado di riutilizzare l'aria respirata dal subacqueo. È costituito da un sacco polmone in materiale elastico,un filtro interno per l'alloggiamento della calce sodata, una o più bombole di ossigeno raccordate al sacco per mezzo di una valvola by-pass. Il sub inspira l'ossigeno dal polmone per mezzo di un boccaglio collegato ad un tubo corrugato collegato ad un rubinetto a due vie che fluisce tramite la valvola by-pass. Poi espira sempre all'interno del sacco dove il filtro a calce sodata ha il compito di fissare chimicamente l'anidride carbonica.
In pratica l'ARO è un autorespiratore a circuito chiuso in grado di riutilizzare l'aria respirata dal subacqueo. È costituito da un sacco polmone in materiale elastico,un filtro interno per l'alloggiamento della calce sodata, una o più bombole di ossigeno raccordate al sacco per mezzo di una valvola by-pass. Il sub inspira l'ossigeno dal polmone per mezzo di un boccaglio collegato ad un tubo corrugato collegato ad un rubinetto a due vie che fluisce tramite la valvola by-pass. Poi espira sempre all'interno del sacco dove il filtro a calce sodata ha il compito di fissare chimicamente l'anidride carbonica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Autorespiratore_ad_ossigeno