German to Italian Other Military / Defense Documenti della II guerra mondiale

Il periodo è estratto da una "Dartellung der Ereingnisse" del 1943 della Divisione corazzata H.G. in cui vengono descritti gli eventi della giornata al fronte di guerra, posizione del nemico e propria, impiego delle armi ecc. ecc.

il periodo completo è il seguente: "Räumung eines breiten Streifens von sämtlichen Zivilisten, von denen die arbeitsfähigen Kräfte in rückwärtigen Gebieten zu Schanzarbeiten herangezogen werden."

Non riesco a trovare una traduzione adatta per la prima parte del periodo.Il termine Räumung normalmente significa sgombero, ma mi sembra poco appropriato per delle persone, lo userei più per indicare lo sgombero di un luogo, o forse è sottinteso che si tratta dello sgombero da un luogo di un gruppo di civili. Purtroppo non vi sono altri riferimenti alla situazione per cui non so dove si trovassero questi civili. Inoltre il termine Streife, tradotto con pattuglia, anche mi sembra poco appropriato per indicare un gruppo di civili, perché solitamente usato per indicare pattuglie militari o di polizia.

Grazie per i consigli.