Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlüsselraute
Italian translation:
sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave)
Added to glossary by
martini
Nov 11, 2020 16:44
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Schlüsselraute
German to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Wenn die Kolbenstange des Neigungszylinders sich vollständig im Zylinder befindet, muß der Lafettenhalter horizontal stehen.
Durch Lösen der Sicherungsschrauben (A) und Heraus- oder Hineinschrauben der Kolbenstange mit einem Gabelschlüssel an der Schlüsselraute (B) der Kolbenstange den Lafettenhalter so einstellen, daß er horizontal steht.
Non ho capito bene di cosa si tratta...forse una punta a forma di rombo o una punta diamantata? Chiedo lumi
grazie in anticipo
Durch Lösen der Sicherungsschrauben (A) und Heraus- oder Hineinschrauben der Kolbenstange mit einem Gabelschlüssel an der Schlüsselraute (B) der Kolbenstange den Lafettenhalter so einstellen, daß er horizontal steht.
Non ho capito bene di cosa si tratta...forse una punta a forma di rombo o una punta diamantata? Chiedo lumi
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave) |
martini
|
Change log
Nov 16, 2020 07:58: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sede (piatta per la chiave) / apposita sede (per la chiave)
Die Mutter für Verschraubungen bis einschließlich 28 mm ist mit einer Schlüsselraute mit Rillen versehen.
https://www.lkarmatur.com/produkte/klemmverschraubungen--stu...
Nuts on couplings in sizes up to 28 mm have wrench flats with grooves.
https://www.lkarmatur.com/en/products/compression-fittings-a...
sede apposita che serve per trattenere il pezzo durante la regolazione
spero di convincerti almeno 'sta volta
https://www.lkarmatur.com/produkte/klemmverschraubungen--stu...
Nuts on couplings in sizes up to 28 mm have wrench flats with grooves.
https://www.lkarmatur.com/en/products/compression-fittings-a...
sede apposita che serve per trattenere il pezzo durante la regolazione
spero di convincerti almeno 'sta volta
Note from asker:
| Non so a quale volta ti stia riferendo, ma tieni presente che questo lavoro io lo termino a fine novembre e invierò le queries al cliente più in là. Giusto per precisare che io le domande le chiudo sempre assegnando punti in base alla risposta. Tra l’altro ho notato che nella domanda precedente che avevo posto tu mi hai risposto aprendo una discussione, quindi come faccio ad assegnarti i KudoZ in quel caso?!? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...