Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
ergänzende bilanzierte Diät
Italiano translation:
dieta bilanciata integrativa
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 15, 2013 17:02
10 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
ergänzende bilanzierte Diät
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Nutrizione
Notifica di un prodotto dietetico
"vollständige bilanzierte Diät" = dieta bilanciata completa.
"ergänzende bilanzierte Diät" = dieta bilanciata integrata (???)
MERKMALE DES PRODUKTES
VERKEHRSBEZEICHNUNG
Diätisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (** ergänzende bilanzierte Diät **)
(...)
PRODUKTKATEGORIE*)
vollständige bilanzierte Diät
a) mit einer Nährstoff-Standardformulierung
b) mit einer für bestimmte Beschwerden spezifischen oder für eine bestimmte Krankheit oder Störung angepassten Nährstoffformulierung
** ergänzende bilanzierte Diät **
a) mit einer Nährstoff-Standardformulierung
b) mit einer für bestimmte Beschwerden spezifischen oder für eine bestimmte Krankheit oder Störung angepassten Nährstoffformulierung
"ergänzende bilanzierte Diät" = dieta bilanciata integrata (???)
MERKMALE DES PRODUKTES
VERKEHRSBEZEICHNUNG
Diätisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (** ergänzende bilanzierte Diät **)
(...)
PRODUKTKATEGORIE*)
vollständige bilanzierte Diät
a) mit einer Nährstoff-Standardformulierung
b) mit einer für bestimmte Beschwerden spezifischen oder für eine bestimmte Krankheit oder Störung angepassten Nährstoffformulierung
** ergänzende bilanzierte Diät **
a) mit einer Nährstoff-Standardformulierung
b) mit einer für bestimmte Beschwerden spezifischen oder für eine bestimmte Krankheit oder Störung angepassten Nährstoffformulierung
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | dieta bilanciata integrativa |
Danila Moro
|
| 4 | dieta bilanciata integrativa |
Marina Murrau
|
Change log
Nov 15, 2013 17:10: Danila Moro changed "Field" from "Legale/Brevetti" to "Medico/Sanitario" , "Field (specific)" from "Legale (generale)" to "Nutrizione"
Proposed translations
+4
7 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
28
Selected
dieta bilanciata integrativa
al volo direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Marina)! :)"
9 min
Marina Murrau
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano
dieta bilanciata integrativa
"vollständige bilanzierte Diät" = dieta bilanciata completa
"ergänzende bilanzierte Diät" = dieta bilanciata integrativa
io la intendo come ad integrazione dell'alimentazione.
Buon lavoro.
Marina
"ergänzende bilanzierte Diät" = dieta bilanciata integrativa
io la intendo come ad integrazione dell'alimentazione.
Buon lavoro.
Marina
Something went wrong...