Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fugendichtungsprofil
Italian translation:
profilo di giunzione (sigillante)
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jun 2, 2005 18:44
19 yrs ago
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Fugendichtungsprofil
German to Italian
Other
Other
Patentanmeldung
Holzboden, bestehend aus mehreren Holzbohlen mit dazwischen liegendem Fugendichtungsprofil
ho tradotto con profilo di giunta a guarnizione; può andare?
ho tradotto con profilo di giunta a guarnizione; può andare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | profilo di giunzione (sigillante) |
Elisabetta Rossi (X)
|
| 4 | profilato di impermeabilizzazione di giunti |
Christel Zipfel
|
| 3 | profilo di sigillatura dei giunti |
Elena Ghetti
|
Change log
Jun 2, 2005 18:45: Birgit Elisabeth Horn changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Jun 2, 2005 18:45: Birgit Elisabeth Horn changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Jun 2, 2005 18:45: Birgit Elisabeth Horn changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
profilo di giunzione (sigillante)
Ho trovato profilo di giunzione per parquet e penso che possa bastare, per Fugendichtungsprofil, ma forse puoi aggiungere anche sigillante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
profilato di impermeabilizzazione di giunti
aus meinem Glossar
2 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
profilo di sigillatura dei giunti
profilo, non profilato
si parla di sigillatura dei giunti per pavimenti e pavimentazioni
es. (ma ne trovi molti altri in google incrociando la ricerca con pavimenti e pavimentazioni)
Sigillatura dei giunti nelle pavimentazioni
... La sigillatura dei giunti è necessaria onde evitare che nel giunto possa penetrare materiale estraneo causandone il riempimento ed irrigidimento che ...
www.casariedilservice.it/69.asp
si parla di sigillatura dei giunti per pavimenti e pavimentazioni
es. (ma ne trovi molti altri in google incrociando la ricerca con pavimenti e pavimentazioni)
Sigillatura dei giunti nelle pavimentazioni
... La sigillatura dei giunti è necessaria onde evitare che nel giunto possa penetrare materiale estraneo causandone il riempimento ed irrigidimento che ...
www.casariedilservice.it/69.asp
Something went wrong...