Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Sekretärin mit den langen Beinen
Italian translation:
segretaria coscialunga (oder auch, je nachdem: scosciata)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 22, 2011 17:35
13 yrs ago
German term
Italy
die Sekretärin mit den langen Beinen
German to Italian
Other
Other
Ausspruch
Wie viele aufregende Bilder entstehen im Kopf bei dem Ausspruch «die Sekretärin mit den langen Beinen»!
Questo detto in si può tradurre in italiano: La segretaria con le gambe lunghe"?!?
O forse c'è un altro modo di dire?
Grazie a tutti per l'aiuto!
Questo detto in si può tradurre in italiano: La segretaria con le gambe lunghe"?!?
O forse c'è un altro modo di dire?
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | segretaria coscialunga (oder auch, je nachdem: scosciata) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | la segretaria in minigonna |
artec
|
Change log
Feb 27, 2011 09:45: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
segretaria coscialunga (oder auch, je nachdem: scosciata)
wenn es um das Stereotyp der "sexy Sekretärin" geht...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Duina
: ma tutto sommato anche "con le gambe lunghe" (o "dalle gambe lunghe") ci potrebbe stare
7 mins
|
|
teoricamente sì, ma il classico vuole "Papà Gambalunga" e "Giovannona Coscialunga"... ;-)))
|
|
| agree |
lidija68
: coscialunga si (scosciata non mi sembra un complimento)
1 hr
|
|
grazie - in realtà nemmeno "coscialunga o "gambalunga" - ho pensato a un contesto malizioso e scollacciato...
|
|
| agree |
belitrix
: Die Frau ist doch krank - scosciato geht doch absolut nicht - ha le gambe lunghe si
1 hr
|
|
ein bisschen pervers schon ;-))) bei so einer Bezeichnung habe ich auf jeden Fall an eine gewisse "Laszivität" gedacht...
|
|
| agree |
Danila Moro
: sempre più maliziosa....
5 hrs
|
|
yuk yuk :-)))
|
|
| disagree |
artec
: c'é tuttavia un riferimento implicito alla Giovannona
5 hrs
|
|
ah, ecco, appunto... :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
la segretaria in minigonna
Così almeno il pensiero non va subito alla ex del presidente della Ferrari...
Discussion