Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbtonvorlagen
Italian translation:
riproduzione dell\'originale a mezzatinta
German term
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
Halbtonvorlagen
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
riproduzione dell'originale a mezzatinta
- stampa a mezza tinta
- immagini a tono continuo o a mezzatinta
[ rasterlose Wiedergabe von Halbtonvorlagen ]
Per la **riproduzione di originali a mezza tinta**, cioè dipinti, acqua- ...
Da: "L'incisione sistemi antichi e moderni di riproduzione ... - Toni Pecoraro"
www.tonipecoraro.it/Giuseppe_Monzani_l'incisione.pdf
La mezzatinta
Le ***immagini a tono continuo o a mezzatinta***, servono per riprodurre tutti i toni intermedi tra il bianco e il nero.
Per ottenerle si deve ricorrere alla loro scomposizione in puntini di dimensione variabile: più piccoli nelle zone chiare, più grossi nelle zone scure.
http://digilander.libero.it/sitographics/stampa_quadricromia...
Anche i modelli di riproduzione del colore possono variare: oltre a quello RGB ... stampa in offset, questa *tecnica* viene chiamata **"halftone", cioè mezzatinta**.
www.tusciaromana.info/1Redazione/r_web_immagini.htm
Fotoincisione nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it/enciclopedia/fotoincisione/
Per ottenere la **riproduzione della stampa a mezza tinta**, in tutti i processi occorre ... elettronici predisposti nella selezione a colore per creare l'effetto del retino.
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
originali con mezzi toni (o mezzitoni) / (rirpoduzione, ecc.) dei mezzi toni dell'originale
(Druckwesen) Original, nach dem die Druckform hergestellt wird
http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorlage
continua - Digital Office & Color Srl - Scheda prodotto
www.docfi.it/schede_prodotti/MXC381_311.htmlDiese Seite übersetzen
Modalità selezione automatica colore Sharp per un'elevata qualità in scansione e in copia. I testi all'interno di documenti con mezzi toni colore sono riprodotti in ...
Problemi di qualità della scansione - Support
support.epson-europe.com/.../it/.../probs_4.htmDiese Seite übersetzen
... un'immagine di scansione di un documento stampato. Ciò è causato dall'interferenza tra i punti divergenti nell'immagine acquisita e i mezzitoni dell'originale.
3 Premere il tasto - Canon Download Centre
download.canon.it/manuali_operatore/.../6000cuit.p...Diese Seite übersetzen
Quando si riproducono originali con mezzi toni nella modalità Foto, come ad esempio le fotografie stampate, si può avere l'effetto moiré. Se accade questo, è ...
6520c - 1
vidoser.org/6520c.html
La serie e-STUDIO6530c Toshiba garantisce una qualità senza compromessi per la stampa di mezzitoni e colori, ad alta velocità. I nuovi toner offrono uno ...
Articolo apparso su Graphicus
www.graphnet.it/.../graphicus_feb07_designjet_seri...Diese Seite übersetzen
consente la stampa di mezzi toni e la differenziazione di gradazioni tra le luci e le ombre, una facile gestione dei toni neutri e l'assenza di metamerismo. inoltre ...
[PDF]
RYOBI 522 GE.cdr
www2.samor.com/DocArc/file_disp.php?file...Diese Seite übersetzen
della lastra, consentendo la stampa di mezzi toni più nitidi, pieni lucidi e testi accuratamente dettagliati. Ogni sezione inchiostro è formata da 16 rulli inchiostro di ..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-27 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "riproduzione"!
Something went wrong...