Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewegungsunschärfe
Italian translation:
Sfocatura dovuta al movimento
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
May 23, 2004 13:55
19 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Bewegungsunschärfe
German to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
eine sehr viel höhere Lichtstärke, die auch die Untersuchung großer Hohlräume erlaubt, einen niedrigen Energieverbrauch und eine sehr kurze Blitzdauer, wodurch eine Bewegungsunschärfe des Bildes vermieden wird.
Avevo pensato a precisione di movimento, ma mi sembra che qui non sia propriamente indicato...
Avevo pensato a precisione di movimento, ma mi sembra che qui non sia propriamente indicato...
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | impedisce che l'immagine risulti sfocata dando l'impressione del movimento |
Elena Ghetti
|
| 4 | la sfocatura di movimento |
dieter haake
|
Proposed translations
+1
31 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Bewegungsunsch�rfe
Selected
impedisce che l'immagine risulti sfocata dando l'impressione del movimento
la mia traduzione è da migliorare, ma il significato è quello
oppure evita effetti di motion blur
http://www.cebas.de/de/motionblur.htm
Motion blur
E' un particolare effetto di blur lungo una direzione, che dà l'impressione del movimento.
http://www.photoshopping.it/attrezzature/digitale/vocab/m.ht...
Schärfe = nitidezza, definizione dell'immagine
Unschärfe = sfocatura
PS sono sicura che hai letto Schärfe per Unschärfe :-)
ciao!
oppure evita effetti di motion blur
http://www.cebas.de/de/motionblur.htm
Motion blur
E' un particolare effetto di blur lungo una direzione, che dà l'impressione del movimento.
http://www.photoshopping.it/attrezzature/digitale/vocab/m.ht...
Schärfe = nitidezza, definizione dell'immagine
Unschärfe = sfocatura
PS sono sicura che hai letto Schärfe per Unschärfe :-)
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Elena e Didi. Avevo proprio letto Schärfe in luogo di Unschärfe..."
38 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
Bewegungsunsch�rfe
la sfocatura di movimento
didi
Discussion