forse questo testo inglese può esserti di aiuto, parla del fatto che è stato tradotto con "prime" - sicuramente sto per dire una fesseria: può essere che Ur si riferisca a quantum bit nel senso della particella "originale" che consente di creare tutte le altre? (non so neanche bene cosa sia un quantum bit, sto andando a caso) - comunque bello il link di Dieter

H.Lyre, one of Weizsaecker's students, recently has formulated a quantum theory of information (H. Lyre: Quantentheorie der Information. Zur Naturphilosophie der Theorie der Ur-Alternativen und einer abstrakten Theorie der Information, Springer Verlag, Wien 1998) using Weizsaecker's Ur theory ( "Ur" is translated here as "prime"). He shows that the symmetries of nature are built up by prime alternatives or "yes-no" decisions (primes) and that such a prime is the unit of quantum information or a quantum bit. This is probably the first complete description of quantum information in nature. The primes are nonlocalizable; they do not carry energy, but gauge symmetry per unit volume (1/m3). Using a different approach Collier (J.Collier: Information originates in Symmetry Breaking, Science and Culture 7, 247 (1996)) affirms these results.
http://www.planet-interkom.de/peter.thoma/homepage.htm