Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beziehungsmensch
Italian translation:
persona con grandi capacità relazionali
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Feb 23, 2011 10:55
13 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Beziehungsmensch
German to Italian
Social Sciences
Psychology
Eine charismatische Führungskraft ist ein Beziehungsmensch!
Cioè? Una persona che sa stare con gli altri?
Grazie per ogni suggerimento.
Cioè? Una persona che sa stare con gli altri?
Grazie per ogni suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | persona con grandi abilità relazionali |
Katia DG
|
| 4 +2 | una persona che sa intessere relazioni |
Danila Moro
|
| 3 | persona in grado di relazionarsi con gli altri |
Chiara Cherubini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
persona con grandi abilità relazionali
una possibilità
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="doti r...
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="doti r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte quante!"
9 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
3
persona in grado di relazionarsi con gli altri
Una proposta, comunque anche la tua possa andare bene.
+2
10 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
una persona che sa intessere relazioni
potrebbe essere anche una "persona socievole", ma mi sembra un po' poco.
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Bertonati
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Mariarosa Coggiola
4 hrs
|
|
grazie Mariarosa :-)
|
Something went wrong...