Oct 24, 2012 14:50
11 yrs ago
Tedesco term
Professional translator since 2004
Native in: Italiano 
Works in: Da Rumeno a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Entlastungsstreben
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Psicologia
Sempre nello stesso modulo con l'elenco dei disturbi psicologici possibili:
Konversionen
Abgrenzungsprobleme
Regression
***Entlastungsstreben***
Rückzug
Grazie per i suggerimenti!
Konversionen
Abgrenzungsprobleme
Regression
***Entlastungsstreben***
Rückzug
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +1 | tendenza a scegliere (le) soluzioni (più) comode |
Danila Moro
|
| 3 | desiderio di distrarsi |
Stefania Bertonati
|
Proposed translations
+1
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
213
Selected
tendenza a scegliere (le) soluzioni (più) comode
mmm..... riconosco che è un po' colloquiale...
Spiegazione (quantunque testo di marketing)
Mit der Befriedigung des Preisinteresses sind psychische und physische Belastungen verbunden. Dem entgegen steht das Motiv des Entlastungsstrebens, das durch den Wunsch nach Bequemlichkeit und Freizeit gekennzeichnet ist (Diller 2003a, S.247). Einem stark ausgeprägten Entlastungsstreben wird durch entsprechende dienstleistungsorientierte Angebote begegnet, mit denen Wertschöpfungspotenziale im Bereich des erweiterten Produktes erschlossen werden.
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/leitow-detmar-2005-0...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-10-25 08:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
ti dirò che non ho mai sentito questo termine in psichiatria, né riesco a legarlo a qualche tipo di sintomo noto, per cui sono andata un po' a naso. Sarebbe meglio chiedere al cliente di spiegare di cosa si tratta.
Spiegazione (quantunque testo di marketing)
Mit der Befriedigung des Preisinteresses sind psychische und physische Belastungen verbunden. Dem entgegen steht das Motiv des Entlastungsstrebens, das durch den Wunsch nach Bequemlichkeit und Freizeit gekennzeichnet ist (Diller 2003a, S.247). Einem stark ausgeprägten Entlastungsstreben wird durch entsprechende dienstleistungsorientierte Angebote begegnet, mit denen Wertschöpfungspotenziale im Bereich des erweiterten Produktes erschlossen werden.
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/leitow-detmar-2005-0...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-10-25 08:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
ti dirò che non ho mai sentito questo termine in psichiatria, né riesco a legarlo a qualche tipo di sintomo noto, per cui sono andata un po' a naso. Sarebbe meglio chiedere al cliente di spiegare di cosa si tratta.
Note from asker:
| Ha un senso, nell'elenco: regressione, ritiro... forse è un tipo di deresponsabilizzazione? |
| Grazie, in realtà si trova nell'elenco iniziale del modulo, ma non è selezionato tra le diagnosi; come dico, nell'elenco questa interpretazione ha un senso, comunque una domanda al cliente non fa mai male. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente non ha saputo darmi nessuna indicazione, ma nel modulo mi sembra proprio che questa interpretazione abbia senso. Grazie!"
1 ora
Stefania Bertonati
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator Arabic > Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Arabo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
desiderio di distrarsi
o "ricerca di distrazioni", "bisogno estremo di distrazioni"
anche se detto così non sembra un disturbo
anche se detto così non sembra un disturbo
Something went wrong...