Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behördenliste
Italian translation:
elenco delle autorità competenti
Added to glossary by
Cora Annoni
Nov 29, 2016 11:28
7 yrs ago
German term
Behördenliste
German to Italian
Social Sciences
Psychology
psicoterapia
Ciao a tutti, forse mi perdo in un bicchier d'acqua ma non riesco a capire come va inteso il termine tra parentesi: si tratta di una lettera ufficiale del ministero della sanità AUSTRIACO per la comunicazione dell'iscrizione all'albo degli psicoterapeuti in Austria.
Ihre aktuelle Berufsberechtigung können Sie der Psychotherapeutenliste gemäss
§ 17 Abs. 1 leg.cit. (Behördenliste) unter http://.... entnehmen.
Ho anche consultato il paragrafo della legge, ma continuo a non capire come tradurre qui Behördenliste:
§ 17. (1) Personen, die in die Liste eingetragen
worden sind, haben dem Bundeskanzleramt binnen
einem Monat jede Änderung des Namens, des
Berufssitzes oder des Dienstortes, jeden dauernden
oder zeitweiligen Verzicht auf die Berufsausübung
sowie deren Einstellung, wenn sie voraussichtlich
mehr als drei Monate übersteigen wird, schriftlich
mitzuteilen
Grazie
Ihre aktuelle Berufsberechtigung können Sie der Psychotherapeutenliste gemäss
§ 17 Abs. 1 leg.cit. (Behördenliste) unter http://.... entnehmen.
Ho anche consultato il paragrafo della legge, ma continuo a non capire come tradurre qui Behördenliste:
§ 17. (1) Personen, die in die Liste eingetragen
worden sind, haben dem Bundeskanzleramt binnen
einem Monat jede Änderung des Namens, des
Berufssitzes oder des Dienstortes, jeden dauernden
oder zeitweiligen Verzicht auf die Berufsausübung
sowie deren Einstellung, wenn sie voraussichtlich
mehr als drei Monate übersteigen wird, schriftlich
mitzuteilen
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | elenco delle autorità competenti | Cora Annoni |
4 | Elenco Enti pubbliche/Istituzioni | Peter Eckschmidt MD |
Change log
Dec 6, 2016 10:52: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
elenco delle autorità competenti
proposta, così capisco il resto del testo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
4 mins
Elenco Enti pubbliche/Istituzioni
...
Discussion