Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Sicherung
Italiano translation:
(espedienti di) salvaguardia
Added to glossary by
federica gagliardi
May 5, 2020 08:16
4 yrs ago
20 viewers *
Tedesco term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Sicherung
Da Tedesco a Italiano
Scienze sociali
Psicologia
psicoterapia adleriana
Breve excursus sulla psicologia individuale:
Von großer Bedeutung ist unter anderem das Verstehen von Übertragung und Widerstand, Abwehr und Sicherung.
Immagino che, come i termini che lo precedono, si tratti di un elemento specifico dell'analisi psicologica...
Grazie!
Von großer Bedeutung ist unter anderem das Verstehen von Übertragung und Widerstand, Abwehr und Sicherung.
Immagino che, come i termini che lo precedono, si tratti di un elemento specifico dell'analisi psicologica...
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | espedienti di salvaguardia |
Danila Moro
|
| 3 | tutela |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
213
Selected
espedienti di salvaguardia
dovrebbe essere questo.
La crisi dell’autostima dovuta all’insuccesso dell’immagine idealizzata del Sé (fin-zioneguida), nello scontro con l’Altro e con la realtà, equivale ad una esperienza di fallimento, in cui il coinvolgimento complessivo raggiunge un altissimo grado di intensità. L’individuo è costretto a elaborare degli **espedienti di salvaguardia** che can-celleranno, eviteranno o negheranno la sconfitta; diminuiranno o aboliranno l’ango-scia di rivelare a se stesso e agli altri il “tetro segreto della propria inadeguatezza”;
http://www.sipi-adler.it/wp-content/uploads/2017/08/080_G_G_...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="espedien...
La crisi dell’autostima dovuta all’insuccesso dell’immagine idealizzata del Sé (fin-zioneguida), nello scontro con l’Altro e con la realtà, equivale ad una esperienza di fallimento, in cui il coinvolgimento complessivo raggiunge un altissimo grado di intensità. L’individuo è costretto a elaborare degli **espedienti di salvaguardia** che can-celleranno, eviteranno o negheranno la sconfitta; diminuiranno o aboliranno l’ango-scia di rivelare a se stesso e agli altri il “tetro segreto della propria inadeguatezza”;
http://www.sipi-adler.it/wp-content/uploads/2017/08/080_G_G_...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="espedien...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
tutela
Abwehr und Sicherung = difesa e tutela ... difesa e salvaguardia
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-05 08:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
La terapia di coppia interviene a difesa e tutela della coppia per la creazione di una nuova stabilità. - https://www.mariomengheri.it/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-05 08:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Abwehr und Sicherung = difesa e tutela ... autostima e * sicurezza * .......... * sicurezza *
processo d’incoraggiamento : manifestazione di autostima e di sicurezza
La Psicologia Individuale detta anche psicoterapia adleriana è stata fondata da Alfred Adler, deriva dalla con una matrice psicoanalitica freudiana, che ha come presupposto di base “l’uomo è una unità mente/corpo indivisibile, originale e coerente nelle sue manifestazioni” ** l’obiettivo è una maggiore stabilità e * sicurezza **.
[...] Adler fa un importante precisazione sulla differenza tra incoraggiare che non è lodare, anzi, è cercare di ottenere il miglioramento, non la perfezione, stimolare, non spingere oltre le reali possibilità, apprezzare più l’impegno che non i risultati, non considerare gli errori come insuccessi, aiutare l’individuo ad avere il coraggio di essere imperfetto. “Il coraggio è soprattutto il modo di sentire e di operare in contrapposizione ai pericoli (effettivi o presunti, ma sempre percepiti come reali) e alle loro conseguenze. *** Il coraggio, infatti, è una manifestazione di autostima e di sicurezza“ ***. L’incoraggiamento, strumento fondamentale dei trattamenti adleriani, “riattiva la fiducia in se stessi, ristabilisce la capacità di affrontare sia le situazioni contingenti dell’esistenza, che quelle imprevedibili, e non consente mai all’individuo di sentirsi uno sconfitto, neppure in caso di insuccesso nella realizzazione di un progetto
http://www.silviabartocci.it/psicoterapia-adleriana/
Abwehr und Sicherung = difesa e tutela ... autostima e * sicurezza * .......... * sicurezza *
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-05-05 08:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
La terapia di coppia interviene a difesa e tutela della coppia per la creazione di una nuova stabilità. - https://www.mariomengheri.it/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-05 08:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Abwehr und Sicherung = difesa e tutela ... autostima e * sicurezza * .......... * sicurezza *
processo d’incoraggiamento : manifestazione di autostima e di sicurezza
La Psicologia Individuale detta anche psicoterapia adleriana è stata fondata da Alfred Adler, deriva dalla con una matrice psicoanalitica freudiana, che ha come presupposto di base “l’uomo è una unità mente/corpo indivisibile, originale e coerente nelle sue manifestazioni” ** l’obiettivo è una maggiore stabilità e * sicurezza **.
[...] Adler fa un importante precisazione sulla differenza tra incoraggiare che non è lodare, anzi, è cercare di ottenere il miglioramento, non la perfezione, stimolare, non spingere oltre le reali possibilità, apprezzare più l’impegno che non i risultati, non considerare gli errori come insuccessi, aiutare l’individuo ad avere il coraggio di essere imperfetto. “Il coraggio è soprattutto il modo di sentire e di operare in contrapposizione ai pericoli (effettivi o presunti, ma sempre percepiti come reali) e alle loro conseguenze. *** Il coraggio, infatti, è una manifestazione di autostima e di sicurezza“ ***. L’incoraggiamento, strumento fondamentale dei trattamenti adleriani, “riattiva la fiducia in se stessi, ristabilisce la capacità di affrontare sia le situazioni contingenti dell’esistenza, che quelle imprevedibili, e non consente mai all’individuo di sentirsi uno sconfitto, neppure in caso di insuccesso nella realizzazione di un progetto
http://www.silviabartocci.it/psicoterapia-adleriana/
Abwehr und Sicherung = difesa e tutela ... autostima e * sicurezza * .......... * sicurezza *
Reference comments
4 ore
Reference:
contesto
nel sottocapitolo in questione la parola Sicherung compare solo due volte, di cui una nel titolo
Auf Grund der bisherigen Ausführungen müssen wir feststellen: Vom Standpunkt der Natur aus gesehen ist der Mensch ein minderwertiges Wesen. Aber diese Minderwertigkeit, die ihm anhaftet, die ihm als ein Gefühl des Verkürztseins und der Unsicherheit zum Bewußtsein kommt, wirkt als ein fortwährender Reiz, einen Weg ausfindig zu machen, um die Anpassung an dieses Leben zu bewerkstelligen, vorzusorgen, sich Situationen zu schaffen, wo die Nachteile der menschlichen Stellung in der Natur ausgeglichen erscheinen. Und da war es wieder sein seelisches Organ, das die Fähigkeit hatte, die Anpassung und Sicherung durchzuführen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-05 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.textlog.de/adler-psychologie-sicherung-anpassung...
Auf Grund der bisherigen Ausführungen müssen wir feststellen: Vom Standpunkt der Natur aus gesehen ist der Mensch ein minderwertiges Wesen. Aber diese Minderwertigkeit, die ihm anhaftet, die ihm als ein Gefühl des Verkürztseins und der Unsicherheit zum Bewußtsein kommt, wirkt als ein fortwährender Reiz, einen Weg ausfindig zu machen, um die Anpassung an dieses Leben zu bewerkstelligen, vorzusorgen, sich Situationen zu schaffen, wo die Nachteile der menschlichen Stellung in der Natur ausgeglichen erscheinen. Und da war es wieder sein seelisches Organ, das die Fähigkeit hatte, die Anpassung und Sicherung durchzuführen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-05 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.textlog.de/adler-psychologie-sicherung-anpassung...
Discussion
Sarebbe interessante trovare la versione italiana.....