Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EX-Zonenplan
Italian translation:
piano delle zone a rischio di esplosione
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Dec 12, 2022 21:18
1 yr ago
11 viewers *
German term
EX-Zonenplan
German to Italian
Other
Safety
Si parla di un impianto di biogas, capisco che si fa riferimento a zone a rischio di esplosione, mi chiedo se si faccia riferimento a quelle che in italiano sono definite "zone ATEX" o se in IT si usa una definizione diversa. La frase in oggetto è "Explosionsschutzdokumentation inkl. Ex-Zonenplan der betreffenden Biogasanlage"
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piano delle zone a rischio di esplosione |
martini
|
| 4 | schema zone EX, schema zone esplosive (schema zone ATEX) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
piano delle zone a rischio di esplosione
Tenere presente che, nella pratica, il confine tra l'area a rischio di esplosione e l'area non a rischio è spesso solo una questione di ventilazione. Il piano delle zone a rischio di esplosione rende visibili queste zone.
https://www.suva.ch/download/documento/prevenzione-e-protezi...
Bedenken Sie dabei, dass die Grenzen zwischen dem explosionsgefährdeten Bereich und dem nicht gefährdeten Bereich in der Praxis häufig eine Frage der Lüftung ist. Der Ex-Zonenplan macht diese Zonen ersichtlich.
https://www.suva.ch/download/dokument/explosionsschutz--grun...
andrei sul letterale, come sopra
https://www.suva.ch/download/documento/prevenzione-e-protezi...
Bedenken Sie dabei, dass die Grenzen zwischen dem explosionsgefährdeten Bereich und dem nicht gefährdeten Bereich in der Praxis häufig eine Frage der Lüftung ist. Der Ex-Zonenplan macht diese Zonen ersichtlich.
https://www.suva.ch/download/dokument/explosionsschutz--grun...
andrei sul letterale, come sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
schema zone EX, schema zone esplosive (schema zone ATEX)
EX vs. ATEX = esplosiva verso Direttiva ATEX - in italiano e tedesco
“ATEX” è l’acronimo di “ATmosphere EXplosive”, ovvero atmosfera esplosiva.
Ex-Zonen: Infos zu den verschiedenen Ex-Schutz-Zonen
Einsatz von Produkten in Ex-Bereichen, die der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) entsprechen. Die Zoneneinteilung im IEC. Die Internationale Elektrotechnische ...
https://www.ecom-ex.com/de/explosionsschutz/ex-zonen/
Zone ATEX: cosa sono e classificazione - Cidiesse Quadri
Quali sono le zone ATEX e cosa significa ambiente ATEX?
Secondo la Normativa ATEX le zone con pericolo di esplosione per presenza di gas, vapori o nebbie infiammabili vengono classificate secondo lo schema IEC zone system in Zona 0, Zona 1 e Zona 2 (per i gas)
https://cidiessequadri.it/articoli/zone-atex-cosa-sono-class...
Guida alle direttive ATEX - Confindustria
Che cosa è l'ATEX?
“ATEX” è l’acronimo di “ATmosphere EXplosive”, ovvero atmosfera esplosiva.
... esplosive; in particolare li suddivide in zone, in funzione della ... Ex e. Tx. Conformità a norme europee armonizzate. Modo di protezione applicato.
https://www.confindustriabergamo.it › guida-ed-d... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/SCAME%20-%20Guida%20Direttive%20ATEX.pdf
“ATEX” è l’acronimo di “ATmosphere EXplosive”, ovvero atmosfera esplosiva.
Ex-Zonen: Infos zu den verschiedenen Ex-Schutz-Zonen
Einsatz von Produkten in Ex-Bereichen, die der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) entsprechen. Die Zoneneinteilung im IEC. Die Internationale Elektrotechnische ...
https://www.ecom-ex.com/de/explosionsschutz/ex-zonen/
Zone ATEX: cosa sono e classificazione - Cidiesse Quadri
Quali sono le zone ATEX e cosa significa ambiente ATEX?
Secondo la Normativa ATEX le zone con pericolo di esplosione per presenza di gas, vapori o nebbie infiammabili vengono classificate secondo lo schema IEC zone system in Zona 0, Zona 1 e Zona 2 (per i gas)
https://cidiessequadri.it/articoli/zone-atex-cosa-sono-class...
Guida alle direttive ATEX - Confindustria
Che cosa è l'ATEX?
“ATEX” è l’acronimo di “ATmosphere EXplosive”, ovvero atmosfera esplosiva.
... esplosive; in particolare li suddivide in zone, in funzione della ... Ex e. Tx. Conformità a norme europee armonizzate. Modo di protezione applicato.
https://www.confindustriabergamo.it › guida-ed-d... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/SCAME%20-%20Guida%20Direttive%20ATEX.pdf
Something went wrong...