Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Managementmitteilung
Italian translation:
comunicazione manageriale
Added to glossary by
pincopallina
Jul 4, 2007 09:58
16 yrs ago
German term
Managementmitteilung
German to Italian
Tech/Engineering
Slang
titolo di un rapporto mensile tra due direttori di fabbrica.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | comunicazione manageriale |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | comunicazione al management |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | relazione/rapporto/resoconto manageriale |
RC Trad
|
Proposed translations
3 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
comunicazione manageriale
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti! ho scelto questa perchè in questo caso oltre ad essere una comunicazione DEL management (di una ditta) è rivolta AL management della ditta affiliata. "
40 mins
relazione/rapporto/resoconto manageriale
5 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
comunicazione al management
la comunicazione in se non è "manageriale" (dipende sempre da quello che scrivono), ma è destinato al management
Peer comment(s):
| neutral |
RC Trad
: non credo che management sia, in questo caso, il destinatario. Credo sia piuttosto il "mittente" del rapporto/resoconto/relazione.
2 hrs
|
Something went wrong...