Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frag nicht nach Sonnenschein
Italian translation:
apriti cielo
Added to glossary by
I_CH
Apr 16, 2023 01:36
1 yr ago
22 viewers *
German term
Frag nicht nach Sonnenschein
German to Italian
Other
Slang
Ich schon, bin dann übers Fenster abgehauen (meine Geschwister und ich haben im Soutterain unsere Zimmer gehabt) und habe mich mit Freunden getroffen. Blöderweise war der Treffpunkt vor dem Hallenbad direkt neben unserem Haus. Das Hallenbad war vollständig verglast und wir standen so da rum, dass meine Eltern mich gesehen haben. Frag nicht nach Sonnenschein, das gab jede Menge Ärger. Ich muss so 13 oder 14 gewesen sein. Man muss dazu sagen, dass mein Vater ein höheres Tier bei der Kripo war, man konnte ihm so leicht nichts vormachen.... Leider.
https://www.rund-ums-baby.de/forum/Abendumfrage-Hausarrest-b...
grazie
https://www.rund-ums-baby.de/forum/Abendumfrage-Hausarrest-b...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | apriti cielo |
Zea_Mays
|
| 3 | aria di burrasca (tirava aria di burrasca, sentivo aria di burrasca) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
apriti cielo
Più vicino invece al significato dell'espressione originale: non vi dico! / non chiedetemi dettagli/vi rispiarmio i dettagli ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
aria di burrasca (tirava aria di burrasca, sentivo aria di burrasca)
Frag nicht nach Sonnenschein = aria di burrasca (tirava aria di burrasca)
Contesto
Frag nicht nach Sonnenschein, das gab jede Menge Ärger
burrasca
Situazione di scontri, di contrasti, con sviluppi spesso drammatici:
- c’è stata burrasca ieri alla Camera, per la discussione della legge;
- c’è aria di burrasca, clima di tensione, anche con riferimento a persona singola, della quale si prevede prossimo uno scoppio d’ira, una sfuriata di collera, una sgridata violenta.
https://www.treccani.it/vocabolario/burrasca/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-16 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Frag nicht nach Sonnenschein" allude a un dialogo (immaginario)
Immagina l'aria di burrasca,
- (i miei genitori) erano furiosi
- (noi) siamo finiti nei guai
[ Frag nicht nach Sonnenschein, das gab jede Menge Ärger. ]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-16 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Frag nicht nach Sonnenschein" allude a un dialogo (immaginario)
Immagina l'aria di burrasca
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-16 12:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
immagina la bufera / la burrasca ... un'altra idea
Contesto
Frag nicht nach Sonnenschein, das gab jede Menge Ärger
burrasca
Situazione di scontri, di contrasti, con sviluppi spesso drammatici:
- c’è stata burrasca ieri alla Camera, per la discussione della legge;
- c’è aria di burrasca, clima di tensione, anche con riferimento a persona singola, della quale si prevede prossimo uno scoppio d’ira, una sfuriata di collera, una sgridata violenta.
https://www.treccani.it/vocabolario/burrasca/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-16 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Frag nicht nach Sonnenschein" allude a un dialogo (immaginario)
Immagina l'aria di burrasca,
- (i miei genitori) erano furiosi
- (noi) siamo finiti nei guai
[ Frag nicht nach Sonnenschein, das gab jede Menge Ärger. ]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-16 12:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Frag nicht nach Sonnenschein" allude a un dialogo (immaginario)
Immagina l'aria di burrasca
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-16 12:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
immagina la bufera / la burrasca ... un'altra idea
Something went wrong...