Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
eigenständige Existenzsicherung
Italiano translation:
indipendenza economica
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 15, 2006 16:03
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
eigenständige Existenzsicherung
Da Tedesco a Italiano
Altro
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Förderung der eigenständigen Existenzsicherung für Frauen
Danke u. schönen Abend
Danke u. schönen Abend
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | indipendenza economica |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | garanzia di sostentamento autonomo |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+2
8 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
38
Tedesco term (edited):
eigenst�ndige Existenzsicherung
Selected
indipendenza economica
così, sui due piedi, ho pensato a questo...
ciao!
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
Marina Murrau
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
, Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano
Tedesco term (edited):
eigenst�ndige Existenzsicherung
garanzia di sostentamento autonomo
il contesto è un po' scarno, ma dovrebbe significare che quelle determinate donne di cui si parla sono in grado di garantirsi da sole il mantenimento e l'esistenza in vita.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
promozione del sostentamento autonomo delle donne
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-15 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
promozione del sostentamento autonomo delle donne
Something went wrong...