Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-Stern Noppengummi
Italian translation:
gomma zigrinata a due stelle
Added to glossary by
Befanetta81
Sep 9, 2006 08:24
17 yrs ago
German term
2-Stern Noppengummi
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Allroundschläger für das offensive Spiel
-Spielfläche: 5,5mm, 5-fach verleimt
-Belag: 2-Stern Noppengummi beidseitig innen
-Schwamm: 2,0mm ; Griff: konkav
-Spielfläche: 5,5mm, 5-fach verleimt
-Belag: 2-Stern Noppengummi beidseitig innen
-Schwamm: 2,0mm ; Griff: konkav
Proposed translations
(Italian)
3 | gomma zigrinata a due stelle | Stefano Asperti |
Proposed translations
46 mins
Selected
gomma zigrinata a due stelle
La gomma zigrinata è quella che riveste il piatto delle racchette da tennis tavolo (ping pong). Si trovano delle immagini sul sito di wikipedia sotto Tischtennisschläger (http://de.wikipedia.org/wiki/Tischtennisschläger). Credo che invece 2-Stern sia semplicemente una classificazione che sta ad indicare la qualità, un po' come le stelle degli hotel. Ho trovato in internet che anche le palline da ping pong vengono classificate in palline da 1-2 stelle e palline a 3 stelle. Guarda qui:
http://www.ttpur.de/geschichte.htm
Also unterscheiden wir zwischen 1- und 2-Stern Bällen, welche für den Freizeitsportler völlig ausreichend sind, und 3-Stern Bällen, geeignet für Wettkämpfe. Gewicht und Sprungverhalten des 3-Stern Balles sind im Gegensatz zum 1- bzw. 2-Stern Ball stets gleich.
http://www.ttpur.de/geschichte.htm
Also unterscheiden wir zwischen 1- und 2-Stern Bällen, welche für den Freizeitsportler völlig ausreichend sind, und 3-Stern Bällen, geeignet für Wettkämpfe. Gewicht und Sprungverhalten des 3-Stern Balles sind im Gegensatz zum 1- bzw. 2-Stern Ball stets gleich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...