Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Rad eiert
Italian translation:
la ruota è ovalizzata
Added to glossary by
Gian
May 15, 2008 12:22
16 yrs ago
German term
Christian
Das Rad eiert
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Radfahren
Man sagt das normalerweise um auszudrücken, dass sich Rad sozusagen wie ein Ei dreht (elliptisch)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | la ruota è ovalizzata |
Gian
|
| 4 | la ruota oscilla/gira oscillando |
Gabriele Gileno Infeld
|
Change log
May 15, 2008 13:18: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 4, 2008 18:13: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
la ruota è ovalizzata
il verbo indica oscillazione; però in generale in una ruota di bicicletta l'oscillazione è in genere laterale (rispetto alla superficie che contiene la ruota), mentre se la ruota sembra una ellisse significa che la ruota è ovalizzata, cioè non è un cerchio perfetto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-15 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tale ovalizzazione comporta una oscillazione , ma in senso verticale e non laterale
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-15 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tale ovalizzazione comporta una oscillazione , ma in senso verticale e non laterale
Note from asker:
| Grazie! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
la ruota oscilla/gira oscillando
Ciao
Gabriele
Gabriele
Something went wrong...