Apr 15, 2009 08:53
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
coupiert
German to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
In Blockstarts ab 11 Uhr geht es über coupiertes Gelände durch den Therwiler Wald.
Si tratta di una gara podistica
Pensavo di renderlo con terreno difficile, ma non ne sono certa.
Grazie
Si tratta di una gara podistica
Pensavo di renderlo con terreno difficile, ma non ne sono certa.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | irregolare/ondulato/saliscendi |
Katia DG
|
| 3 | accidentato |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
irregolare/ondulato/saliscendi
Da quel che ho capito, si tratta di percorsi che non presentano grandi dislivelli o salite particolarmente ripide.
Vedi qui:
http://www.runners.it/RUNNERS3/Articoli/MostraArticoli.asp?I...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-04-15 09:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="terreno ondulato"&meta=
Vedi qui:
http://www.runners.it/RUNNERS3/Articoli/MostraArticoli.asp?I...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-04-15 09:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="terreno ondulato"&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
23 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
192
accidentato
passando dal francese:
[PDF]
PLUSPOR T
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Langlaufgelände ist leicht coupiert und bietet Renneinsteiger eine tolle ... accidenté et offre une belle occasion aux skieurs qui débutent dans la com- ...
www.plusport.ch/fileadmin/plusport/+punkt/pdf/plusport_1_04... - Ähnliche Seiten
# [PDF]
DIE FACHZEITSCHRIFT FÜR SCHNEESPORT LA REVUE SPECIALISEE DES ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Terrain war sehr coupiert, die Kurssetzung verlangte eine taktisch gut gewählte Linie und die Laufzeiten .... Le terrain étant très accidenté, le parcours- ...
www.snowsports.ch/download/services/publications/bulletin_2... - Ähnliche Seiten
[PDF]
PLUSPOR T
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Langlaufgelände ist leicht coupiert und bietet Renneinsteiger eine tolle ... accidenté et offre une belle occasion aux skieurs qui débutent dans la com- ...
www.plusport.ch/fileadmin/plusport/+punkt/pdf/plusport_1_04... - Ähnliche Seiten
# [PDF]
DIE FACHZEITSCHRIFT FÜR SCHNEESPORT LA REVUE SPECIALISEE DES ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Das Terrain war sehr coupiert, die Kurssetzung verlangte eine taktisch gut gewählte Linie und die Laufzeiten .... Le terrain étant très accidenté, le parcours- ...
www.snowsports.ch/download/services/publications/bulletin_2... - Ähnliche Seiten
Reference comments
10 mins
Something went wrong...