Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlagmatten
Italian translation:
piazzola di addestramento
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 6, 2003 14:30
21 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Abschlagmatten
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
E' un termine del golf, viene descritta un impianto di golf al coperto con 10 Abschlagmatten.
In Internet ho trovato solo in italiano "campi pratica"...
a me il termine da' piu' l'idea di tappettini di tiro...c'è qualcuno che gioca a golf che puo' darmi una mano???Grazie
In Internet ho trovato solo in italiano "campi pratica"...
a me il termine da' piu' l'idea di tappettini di tiro...c'è qualcuno che gioca a golf che puo' darmi una mano???Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piazzola di addestramento |
Gian
|
| 3 | v.s. |
nicolett
|
| 2 | stuoino di rimbalzo (rimando) |
smarinella
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
piazzola di addestramento
http://focus.msn.de/D/DG/DGC/DGC18/DGC18I/dgc18i.htm
è costituita da un tappetino verde su cui si posa la pallina, Spesso pochi mtri più in là c'è una rete che ferma la pallina.
Vedi il sito sopracitato
è costituita da un tappetino verde su cui si posa la pallina, Spesso pochi mtri più in là c'è una rete che ferma la pallina.
Vedi il sito sopracitato
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
stuoino di rimbalzo (rimando)
non gioco a golf, purtroppo, ma vedi se ti può essere utile...
1 hr
v.s.
Il primo sito parla di "tappetini di battuta", il secondo di "postazioni" e di "tappetini".
Qui "Abschlag" nel senso non di "partenza", "area di partenza" ma del colpo stesso
ciao
n.
Qui "Abschlag" nel senso non di "partenza", "area di partenza" ma del colpo stesso
ciao
n.
Something went wrong...