Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Air Dämpfung
Italian translation:
membrana/protezione antivento
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 10, 2011 19:51
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Air Dämpfung
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sensationelle Passform mit Air Dämpfung
Oggetto: t-shirt per sportivi
Oggetto: t-shirt per sportivi
Proposed translations
(Italian)
| 4 | membrana/protezione antivento |
Danila Moro
|
| 3 | sistema ammortizzante ad aria (scarpe) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
membrana/protezione antivento
T shirt manica corta in tessuto Windbiotex.
L'antivento è stata una rivoluzione degli ultimi anni. Una volta i ciclisti usavano il giornale per riparasi, ora nuovi tessuti garantiscono una protezione totale.
Biotex è riuscita ad accoppiare il suo tessuto traspirante Biolux Invernale ad una membrana antivento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-10 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportswear-madeinitaly.com/prodotto-142851/T-shir...
L'antivento è stata una rivoluzione degli ultimi anni. Una volta i ciclisti usavano il giornale per riparasi, ora nuovi tessuti garantiscono una protezione totale.
Biotex è riuscita ad accoppiare il suo tessuto traspirante Biolux Invernale ad una membrana antivento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-10 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sportswear-madeinitaly.com/prodotto-142851/T-shir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
sistema ammortizzante ad aria (scarpe)
scarpe ?!?
Nike Store Deutschland Jordan Evolution 85 Männer Basketballschuh
und Kunstleder für Strapazierfähigkeit und eine perfekte Passform; Nike Air Dämpfung
http://store.nike.com/de/de_de/?l=shop,pdp,ctr-inline/cid-10...
NIKE AIR MAX 2009 LEATHER SCARPA CON PLANTARE ESTRAIBILE CON TOMAIA IN PELLE CON SISTEMA AMMORTIZZANTE AD ARIA, IDEALE PER LA PALESTRA ED IL TEMPO LIBERO. ...
http://www.sporttimeshopping.it/aziende/main/ng2col/offerte/...
Nike Store Deutschland Jordan Evolution 85 Männer Basketballschuh
und Kunstleder für Strapazierfähigkeit und eine perfekte Passform; Nike Air Dämpfung
http://store.nike.com/de/de_de/?l=shop,pdp,ctr-inline/cid-10...
NIKE AIR MAX 2009 LEATHER SCARPA CON PLANTARE ESTRAIBILE CON TOMAIA IN PELLE CON SISTEMA AMMORTIZZANTE AD ARIA, IDEALE PER LA PALESTRA ED IL TEMPO LIBERO. ...
http://www.sporttimeshopping.it/aziende/main/ng2col/offerte/...
Something went wrong...