Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alte/r ZB II/Brief Nummer XXX ... URGENTE!!
Italian translation:
Vecchio libretto di immatricolazione II / Numero lettera XXX
Added to glossary by
Daniela Boito
Nov 2, 2006 20:13
17 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Alte/r ZB II/Brief Nummer XXX ... URGENTE!!
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE
Scusate...avevo dimenticato una parola...
Dicevo...sempre tratta dallo stesso libretto di immatricolazione, ecco la frase intera, la quale si trova alla fine delle note aggiuntive:
"Alte/r ZB II/Brief Nummer XXX eingezogen oder ausgehändigt".
Grazie di nuovo!! :-)
Dicevo...sempre tratta dallo stesso libretto di immatricolazione, ecco la frase intera, la quale si trova alla fine delle note aggiuntive:
"Alte/r ZB II/Brief Nummer XXX eingezogen oder ausgehändigt".
Grazie di nuovo!! :-)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Alte/r ZB II/Brief Nummer XXX ...
Selected
Vecchio libretto di immatricolazione II / Numero lettra XXX
ritirato co consegnato
Ho trovato un riferimento
http://www.deuvet.de/archiv/pdf/2003/DEUVET Info 12-031.pdf
Die Zulassungsbescheinigung II
Die ZB II wird künftig den Kfz-Brief ersetzen. Es
handelt sich um ein Dokument im DIN A 4
Format, welches dem Eigentumsnachweis dient.
Sie ist - wie zuvor der Kfz-Brief - nicht im
Fahrzeug aufzubewahren. Im Gegensatz zum
Kfz-Brief nennt die ZB II nur noch einen Vorhalter
(Vorbesitzer). Die ZB II soll zudem deutlich
weniger technische Daten enthalten als der
bisherige Kfz-Brief, da es sich um einen bloßen
Eigentumsnachweis handelt.
Ho trovato un riferimento
http://www.deuvet.de/archiv/pdf/2003/DEUVET Info 12-031.pdf
Die Zulassungsbescheinigung II
Die ZB II wird künftig den Kfz-Brief ersetzen. Es
handelt sich um ein Dokument im DIN A 4
Format, welches dem Eigentumsnachweis dient.
Sie ist - wie zuvor der Kfz-Brief - nicht im
Fahrzeug aufzubewahren. Im Gegensatz zum
Kfz-Brief nennt die ZB II nur noch einen Vorhalter
(Vorbesitzer). Die ZB II soll zudem deutlich
weniger technische Daten enthalten als der
bisherige Kfz-Brief, da es sich um einen bloßen
Eigentumsnachweis handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!"
13 hrs
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Vecchia carta di circolazione II/vecchio libretto numero XXX...
"ZB" sta per Zulassungsbescheinigung ed è la nuova versione della carta di circolazione (Fahrzeugschein), per maggiori dettagli vedi il sito:
http://www.vehicle-documents.it/start/Europa/Start_germania/...
spero di esserti stata utile, buon lavoro :o))
http://www.vehicle-documents.it/start/Europa/Start_germania/...
spero di esserti stata utile, buon lavoro :o))
18 hrs
Vecchio libretto di proprietà n.
Vorrei solo aggiungere che la Zulassungsbescheinigung Teil II (ex Fahrzeugbrief) è il libretto di proprietà, paragonabile al mostro certificato di proprietà.
La Zulassungsbescheinigung Teil I (ex Fahrzeugschein) è appunto la carta di circolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-11-03 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate! Mostro voleva essere nostro...!!!
La Zulassungsbescheinigung Teil I (ex Fahrzeugschein) è appunto la carta di circolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-11-03 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate! Mostro voleva essere nostro...!!!
Something went wrong...