Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfahrtskontrolle
Italian translation:
Controllo (di sicurezza) pre-partenza
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Apr 22, 2010 12:55
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Abfahrtskontrolle
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
LKW
eines LKWs vor der Fahrt
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Controllo (di sicurezza) pre-partenza |
Annalisa Murara
|
| 4 | controllo partenza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Controllo (di sicurezza) pre-partenza
Die Abfahrtskontrolle ist eine Sicherheitskontrolle, die grundsätzlich vor Fahrtantritt durchgeführt wird. Zur Überprüfung gehören:
1. Bereifung und Räder
2. Bremsen
3. Beleuchtung des Fahrzeuges
4. Lenkung
5. Ladung
6. Sicht
7. Rückspiegel
8. Kennzeichen und Beschilderung
9. Sicherheitsausrüstung
10. Winterausrüstung
1. Bereifung und Räder
2. Bremsen
3. Beleuchtung des Fahrzeuges
4. Lenkung
5. Ladung
6. Sicht
7. Rückspiegel
8. Kennzeichen und Beschilderung
9. Sicherheitsausrüstung
10. Winterausrüstung
Example sentence:
Sicurezza in viaggio: Il sistema MagicControl informa automaticamente il conducente sullo stato delle gomme ogni volta che viene acceso il motore ed anche durante il viaggio, evitando i lunghi controlli pre-partenza
Il problema dello sfregamento del tubo del liquido idraulico della frizione fu dovuto ad un approssimato controllo pre-partenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
"
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
155
controllo partenza
antifurto camion e rimorchi
Applicazioni: Furgoni, Camion, Flotte auto per pronto intervento e/o ... ***sicurezza automatizzata con controllo partenza***, punti di carico scarico, ...
www.megaitalia.it/.../antifurto_camion_e_rimorchi.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-22 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megaitalia.it/italian/antifurto_camion_e_rimorchi...
Applicazioni: Furgoni, Camion, Flotte auto per pronto intervento e/o ... ***sicurezza automatizzata con controllo partenza***, punti di carico scarico, ...
www.megaitalia.it/.../antifurto_camion_e_rimorchi.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-22 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megaitalia.it/italian/antifurto_camion_e_rimorchi...
Something went wrong...