Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an ihre Grenzen stößen
Italian translation:
scontare / scontrarsi con / fare i conti con i propri limiti
Added to glossary by
I_CH
Mar 5, 2012 14:20
12 yrs ago
German term
an ihre Grenzen stößen
German to Italian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Im Zusammenspiel mit den nach anderen Maßen genormten Schifffracht-Containern stößt die Europalette mit ihren 800 x 1200 Millimetern an ihre Grenzen. Das verhindert eine stärkere Verbreitung im außereuropäischen Bereich. Zumal in den USA die Maße 1219 x 1016 Millimeter bevorzugt werden und in Asien 1100 x 1100.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
66
Selected
deve fare i conti con i propri limiti
io direi così. Oppure sconta i propri limiti (meno usato)
http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&cp=10&gs_id=8q&xhr=t&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-05 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, più letterale, si scontrano coi propri limiti.
http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&cp=10&gs_id=8q&xhr=t&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-05 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, più letterale, si scontrano coi propri limiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
raggiunge i suoi limiti
L'infinito è stoßen, non stößen
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
1 min
|
| agree |
ausital
: an ihre Grenzen (der Verbreitung)
8 mins
|
| agree |
smarinella
: direi si avvicina ai suoi valori limite/massimi
1 day 1 hr
|
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
non può competere
direi qualcosa del genere :-)
13 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
confinano la sua diffusione
... per giocare sul termine "Grenze"
1 day 7 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
ci sta a pelo
Da come la vedo io penso ci si riferisca alle dimensioni standard dell' Europallet rispetto a quelle del container.
Con queste misure 80x120 la capacità di carico del container non viene sfruttata al massimo.
Con queste misure 80x120 la capacità di carico del container non viene sfruttata al massimo.
Something went wrong...