Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organismenaufstiegshilfe
Polish translation:
przepławka
Added to glossary by
Andrzej Golda
Apr 6, 2018 15:04
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Organismenaufstiegshilfe
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
elektrownie wodne
Podczas budowania małej elektrowni wodnej w Austrii:
Die umfangreichen Renaturierungsarbeiten waren insbesondere aufgrund gewässerökologischer Belange eine spannende Aufgabe, die zudem auch durch einen naturrechtlichen Bescheid seitens der Bezirkshauptmannschaft mit einer Organismenaufstiegshilfe geregelt wurde.
Chodzi zapewne o jakąś pomoc pomoc, żeby organizmy wodne wodne (ryby) mogły pokonać ten odcinek rzeki, ale jako to będzie się fachowo nazywać.
Będę wdzięczny Koleżeństwu zorientowanemu w tematyce
Die umfangreichen Renaturierungsarbeiten waren insbesondere aufgrund gewässerökologischer Belange eine spannende Aufgabe, die zudem auch durch einen naturrechtlichen Bescheid seitens der Bezirkshauptmannschaft mit einer Organismenaufstiegshilfe geregelt wurde.
Chodzi zapewne o jakąś pomoc pomoc, żeby organizmy wodne wodne (ryby) mogły pokonać ten odcinek rzeki, ale jako to będzie się fachowo nazywać.
Będę wdzięczny Koleżeństwu zorientowanemu w tematyce
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przepławka |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
przepławka
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2018-04-06 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Fischtreppe oder Fischpass (auch Fischwanderhilfe oder ____Organismenaufstieg____, in Deutschland amtlich auch Fischweg genannt; auch Fischleiter, Fischlift) ist eine wasserbauliche Einrichtung an Fließgewässern, um Fischen im Rahmen der Fischwanderung die Möglichkeit zu geben, Stauwehre, Wasserkraftanlagen und gegebenenfalls auch Wasserfälle zu überwinden. Alle Fließgewässer-Organismen sind auf die Durchwanderbarkeit der Gewässer angewiesen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fischtreppe
Przepławka – budowla rzeczna lub urządzenie stosowane na stopniach wodnych (przy zaporach wodnych, jazach), mające za zadanie umożliwić rybom w okresie tarła wędrówkę wzdłuż rzeki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przepławka
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2018-04-06 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Fischtreppe oder Fischpass (auch Fischwanderhilfe oder ____Organismenaufstieg____, in Deutschland amtlich auch Fischweg genannt; auch Fischleiter, Fischlift) ist eine wasserbauliche Einrichtung an Fließgewässern, um Fischen im Rahmen der Fischwanderung die Möglichkeit zu geben, Stauwehre, Wasserkraftanlagen und gegebenenfalls auch Wasserfälle zu überwinden. Alle Fließgewässer-Organismen sind auf die Durchwanderbarkeit der Gewässer angewiesen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fischtreppe
Przepławka – budowla rzeczna lub urządzenie stosowane na stopniach wodnych (przy zaporach wodnych, jazach), mające za zadanie umożliwić rybom w okresie tarła wędrówkę wzdłuż rzeki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przepławka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
Something went wrong...