Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockheizkraftwerk
Polish translation:
lokalna elektrociepłownia
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Oct 1, 2007 07:31
16 yrs ago
19 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Blockheizkraftwerk
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
KD-T-500 Anlage (zur Herstellung von Dieselkraftstoff)
Die Anlage ist für die Integration eines Blockheizkraftwerkes (BHKW) vorgesehen, das die benötigte elektrische und thermische Energie für den Prozess zur Verfügung stellt und mit dem erzeugten Synthetischen Leichtöl betrieben werden kann.
Dieses BHKW ist Bestandteil der KD-T-500. Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten ist u. U. eine entsprechende Einspeisung (450 kW/400 V) zur Verfügung zu stellen.
Dieses BHKW ist Bestandteil der KD-T-500. Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten ist u. U. eine entsprechende Einspeisung (450 kW/400 V) zur Verfügung zu stellen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | elektrociepłownia blokowa |
bdasler
|
| 4 +1 | agregat, blok kogeneracyjny |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
elektrociepłownia blokowa
tak to chyba przetłumaczyli, bo jest trochę trafień, może są też inne odpowiedniki
pozdr. bt
pozdr. bt
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: to jest kalka z niem. Polskim terminem jest "lokalna elektrociepłownia"
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+1
12 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
agregat, blok kogeneracyjny
Wystarczy wrzucić "kogeneracyjny" w googla
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: to jest tylko (co prawda centralna) czesc elektrocieplowni. Malej, lokalnej, li tez centralnej.
19 mins
|
| agree |
Ryszard Jahn
: może być jeszcze np. moduł kogeneracyjny
547 days
|
Discussion
selbst mit einem Energieverbrauch
von ca. 10 % des Eingangsstoffes
zu rechnen. Das bedeutet, dass der
produzierte Diesel nach KD-T teilweise
zur Speisung des Stromgenerators
bzw. des Blockheizkraftwerkes
verwendet wird. Die KD-T-Anlage arbeitet
damit energetisch autark. Auch
das verfahrensrelevante Kühlwasser
wird aus dem Herstellungsprozess
gewonnen.