Mar 2, 2020 12:43
4 yrs ago
8 viewers *
German term
unbesetzte Nummern
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dzień dobry,
jak można to przetłumaczyć?
Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass aus systemtechnischen Gründen keine "unbesetzten" Nummern für Streitverkündete vergeben werden konnten, so dass darum gebeten wird, bei der Nummerierung darauf zu achten, dass es ab der Streitverkündeten zu 12 gemäß Schriftsatz eine Verschiebung um eine Nummer gibt (Streitverkündete zu 12 laut Schriftsatz = Streitverkündete zu 11 usw.) und ab der Streitverkündeten zu 17 eine Verschiebung um zwei Nummern (Streitverkündete zu 17 laut Schriftsatz = Streitverkündete zu 15 usw.).
jak można to przetłumaczyć?
Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass aus systemtechnischen Gründen keine "unbesetzten" Nummern für Streitverkündete vergeben werden konnten, so dass darum gebeten wird, bei der Nummerierung darauf zu achten, dass es ab der Streitverkündeten zu 12 gemäß Schriftsatz eine Verschiebung um eine Nummer gibt (Streitverkündete zu 12 laut Schriftsatz = Streitverkündete zu 11 usw.) und ab der Streitverkündeten zu 17 eine Verschiebung um zwei Nummern (Streitverkündete zu 17 laut Schriftsatz = Streitverkündete zu 15 usw.).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | "nieprzypisane" numery |
Sławomir Małyszek
|
Proposed translations
30 mins
Sławomir Małyszek
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Beeidigter Übersetzer | Lawyer-Linguist
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
Selected
"nieprzypisane" numery
Z powodów technicznych numerów przyporządkowywanych przypozwanym nie można pozostawić jako "nieprzypisane".
Przypuszczam, że przynajmniej dwoje przypozwanych "wypadło", a system informatyczny nie pozwala zostawiać numerów bez przypisania podmiotu, więc trzeba było przesunąć numerację.
Pierwsza myśl to "wolne" numery, ale "nieprzypisane" chyba jednak brzmi lepiej.
Przypuszczam, że przynajmniej dwoje przypozwanych "wypadło", a system informatyczny nie pozwala zostawiać numerów bez przypisania podmiotu, więc trzeba było przesunąć numerację.
Pierwsza myśl to "wolne" numery, ale "nieprzypisane" chyba jednak brzmi lepiej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Wolne" numery też mi przyszło do głowy po zadaniu pytania. bardzo dziękuję"
Something went wrong...