Feb 18, 2002 14:36
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Nina Bopp
Geschäft
Non-PRO
German to Polish
Marketing
no idea
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | transakcja |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 +1 | sprawa |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | operacja handlowa / interes |
Zbigniew Balawender
|
| 4 | interes |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Selected
transakcja
Cheers,
Jacek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 14:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------
also: interes
Jacek
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 14:45:15 (GMT)
--------------------------------------------------
also: interes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
12 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
sprawa
rowniez: sklep
stosowane takze w zlozeniach: kleines/großes Geschäft = odwiedzic toalete za mala/duza potrzeba.
Slowo zbyt wieloznaczne, aby podac jednoznaczna odpowiedz bez kontekstu
stosowane takze w zlozeniach: kleines/großes Geschäft = odwiedzic toalete za mala/duza potrzeba.
Slowo zbyt wieloznaczne, aby podac jednoznaczna odpowiedz bez kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Zbigniew Balawender
: Am besten finde ich die Vorschläge zum kleinen/großen Geschäft im Marketing-Zusammenhang :)
6 mins
|
|
oops, habe wohl die Überschrift "Marketing" im Eifer des Gefechts übersehen...
|
+1
15 mins
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
operacja handlowa / interes
ganz allgemein: interes
im Sinne des Güteraustausches =
transakcja, operacja (handlowa);
als Laden: sklep
als eigene Firma: biznes, firma, interes
Sie haben keinen Kontext angegeben, da es jedoch um Marketing handelt, ist die Übersetzung als "transakcja" oder "operacja handlowa" schin i.O.
ZB
im Sinne des Güteraustausches =
transakcja, operacja (handlowa);
als Laden: sklep
als eigene Firma: biznes, firma, interes
Sie haben keinen Kontext angegeben, da es jedoch um Marketing handelt, ist die Übersetzung als "transakcja" oder "operacja handlowa" schin i.O.
ZB
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: operacja handlowa - nächstes Mal muss ich besser auf den Sachbereich achten
7 mins
|
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
interes
but also: transakcja, biznes
Something went wrong...